1
00:00:04,178 --> 00:00:06,011
[בכיר] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:06,095 --> 00:00:08,637
אתה יודע למה אני יכול לראות
העתיד של יונקרס?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,011
[גרזן] כי אני יכול
לראות את עברו.

4
00:00:10,095 --> 00:00:13,136
מייק פרינס
הוא האויב האמיתי של גרזן.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,303
אתה מכיר את הבית הוא
גר עכשיו היה הבית שלי.

6
00:00:16,387 --> 00:00:17,637
קדימה,
ולאכול איתנו ארוחת ערב.

7
00:00:17,720 --> 00:00:18,887
אני אכין קציץ בשר.

8
00:00:18,970 --> 00:00:21,345
לא יכול לחכות.
ארוחת ערב בבית בעיר הולדתי.

9
00:00:21,428 --> 00:00:23,720
רק שאני לא אתן לך
לעשות כל עבודה.

10
00:00:23,804 --> 00:00:25,220
אני הולך להביא את השף שלי.

11
00:00:25,303 --> 00:00:27,970
אנחנו צריכים לעשות את זה-- הפוך את Mase Cap
לקרן השפעה.

12
00:00:28,053 --> 00:00:29,804
יַחַד. בתוך Axe Cap.
אבל שלנו.

13
00:00:29,887 --> 00:00:31,261
כֵּן.

14
00:00:31,345 --> 00:00:32,637
[ווקר] היינו
נרגש לשמוע

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,303
[ווקר] שאתה
עשוי להתעניין

16
00:00:34,387 --> 00:00:36,303
[ווקר] בהוראה כאן ב
בית הספר למשפטים בסמסטר זה.

17
00:00:36,387 --> 00:00:38,178
פרופסור רודס.
אני--

18
00:00:38,261 --> 00:00:40,178
הו, אני יודע...
קתרין בראנט.

19
00:00:40,261 --> 00:00:41,929
שמעתי
היית כאן למעלה.

20
00:00:42,011 --> 00:00:44,970
אתה מכיר את האמן החדש שלי--טאנר--
התחלתי לעבוד בעמלה.

21
00:00:45,053 --> 00:00:45,929
-[וונדי] כן.
-[גרזן] הוא לא עובד.

22
00:00:46,011 --> 00:00:47,595
אתה על המשקע

23
00:00:47,679 --> 00:00:50,053
מסוג ההצלחה
למעט מאוד אמנים היו אי פעם.

24
00:00:50,136 --> 00:00:51,428
מַבָּט.

25
00:00:51,512 --> 00:00:52,720
הנה אנחנו הולכים.

26
00:00:52,804 --> 00:00:54,512
אתה תהיה הראשון
לראות את זה כשזה יסתיים.

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,845
מוטב שאהיה.

28
00:00:55,929 --> 00:00:57,887
אני בסדר איתך
מנצח ביונקרס.

29
00:00:57,970 --> 00:00:59,553
[נסיך] יונקרס זה אתה.

30
00:00:59,637 --> 00:01:02,345
[נסיך] אתה יונקרס.
אף פעם לא באמת עזבת.

31
00:01:02,428 --> 00:01:04,261
[נסיך] אתה מסריח
של המקום.

32
00:01:04,345 --> 00:01:05,887
[נסיך] ועכשיו אתה
חזרה בו.

33
00:01:05,970 --> 00:01:08,387
אני חייב להוציא לעזאזל
של העיירה המחורבנת הזו.

34
00:01:08,470 --> 00:01:09,929
אח תינוק.

35
00:01:10,011 --> 00:01:11,345
אבל אתה פתאום
מופיע כאן...

36
00:01:11,428 --> 00:01:13,220
בטח מתכוון
אתה רוצה משהו.

37
00:01:13,303 --> 00:01:15,178
הדבר היחיד שאתה עושה עם אלה
ידיים טובות יותר מאשר להילחם.

38
00:01:15,261 --> 00:01:17,011
יש כספת?

39
00:01:17,095 --> 00:01:18,345
אבא שלי התקשר אליי.

40
00:01:18,428 --> 00:01:20,345
הברית שלו עם אקס
לא נגמר.

41
00:01:20,428 --> 00:01:22,053
[צ'אק] איזה מיזם אחר
הם יוצאים לדרך?

42
00:01:22,136 --> 00:01:24,637
[סאקר] הם הולכים
לתוך הבנקאות.

43
00:01:24,720 --> 00:01:26,553
אז גם אנחנו.

44
00:01:32,929 --> 00:01:35,887
♪ מוזיקה דרמטית ♪

45
00:01:36,011 --> 00:01:40,845
♪♪♪

46
00:01:40,929 --> 00:01:45,804
♪♪♪

47
00:01:45,887 --> 00:01:48,845
♪ ובכן, אני רוצה להיות מוכן ♪

48
00:01:48,929 --> 00:01:51,136
♪ אני רוצה להיות מוכן ♪

49
00:01:51,220 --> 00:01:54,011
-♪ אני רוצה להיות מוכן ♪
-♪ אני רוצה ♪

50
00:01:54,095 --> 00:01:56,053
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

51
00:01:56,136 --> 00:01:59,178
♪ ובכן, אני רוצה להיות מוכן ♪

52
00:01:59,261 --> 00:02:01,845
-♪ אני רוצה להיות מוכן ♪
הנה לך.

53
00:02:01,929 --> 00:02:04,387
-♪ אני רוצה להיות מוכן ♪
-♪ אני רוצה להיכנס ♪

54
00:02:04,470 --> 00:02:06,887
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

55
00:02:06,970 --> 00:02:09,720
♪ ובכן, אלוהים שלי אמר לי
רק מה לעשות ♪

56
00:02:09,804 --> 00:02:11,387
♪ היכנס... ♪

57
00:02:11,470 --> 00:02:12,720
אנחנו חייבים לפטר אותו.

58
00:02:12,804 --> 00:02:14,136
"חייב"
הוא קצת חזק.

59
00:02:14,220 --> 00:02:15,595
אנחנו חייבים לנשום.
צריך למצוא מחסה.

60
00:02:15,679 --> 00:02:17,804
אוכל לאכול.
אנחנו לא צריכים לפטר את וינסטון...

61
00:02:17,887 --> 00:02:19,470
"צריך."
אני יכול לחתום יחד צריך.

62
00:02:19,553 --> 00:02:20,512
אנחנו צריכים לפטר אותו.

63
00:02:20,595 --> 00:02:22,178
אז נעשה.
האם אנחנו?

64
00:02:22,261 --> 00:02:23,595
אמרנו
אין חריגים.

65
00:02:23,679 --> 00:02:26,095
המילים המדויקות היו:
"שאפו ללא יוצא מן הכלל."

66
00:02:26,178 --> 00:02:29,095
משמע--
אז ווינסטון הוא ההתאמה המושלמת.

67
00:02:29,178 --> 00:02:30,637
אמרת--
לא.

68
00:02:30,720 --> 00:02:32,679
טוני סטיוארט של ווינסטון
בשנת 2005.

69
00:02:32,762 --> 00:02:35,804
שחצן כי הוא נוהג מהר,
אבל חצוף מדי, חרוץ מדי.

70
00:02:35,887 --> 00:02:37,845
הוא יכה אותך בשורת הבור,
או לדרוס אותך.

71
00:02:37,929 --> 00:02:39,470
אבל כמו סטיוארט,
הוא מקבל תוצאות.

72
00:02:39,553 --> 00:02:40,804
בַּטוּחַ.
בטיילור מייסון קפיטל.

73
00:02:40,887 --> 00:02:42,428
אבל אנחנו בונים
משהו חדש.

74
00:02:42,512 --> 00:02:45,762
תגיד לי שהוא רואה את המטריקס
וסיימנו כאן.

75
00:02:45,845 --> 00:02:47,553
אני לא יכול להגיד לך
הוא רואה את המטריקס.

76
00:02:47,637 --> 00:02:50,011
ראיתי את המטריקס לפניהם
אפילו עשה את הסרט המזוין!

77
00:02:50,095 --> 00:02:52,095
ואני הייתי כמו
אז בן חמש.

78
00:02:52,178 --> 00:02:53,261
תנוח על המקרה שלי.

79
00:02:53,345 --> 00:02:55,428
רגע, אתה באמת רוצה
לפטר אותי?

80
00:02:55,512 --> 00:02:56,887
חשבתי שאני הולך להשיג
פרוסה של שני אחוזים

81
00:02:56,970 --> 00:02:58,553
של החברה החדשה.

82
00:02:58,637 --> 00:03:00,512
דייב מוסטיין חשב
הוא יחזור למטאליקה.

83
00:03:00,595 --> 00:03:04,470
אני מקבל את הסלוגן החדש:
לא להכות יותר בתחת על הפלנטה.

84
00:03:04,553 --> 00:03:05,970
גישה חיובית לכדור הארץ.

85
00:03:06,053 --> 00:03:08,136
אנחנו הולכים לקונצרטים של פיש
עם המשקיעים שלנו.

86
00:03:08,220 --> 00:03:10,804
אבל אנחנו עדיין אוהבים כסף
גם כן?

87
00:03:10,887 --> 00:03:13,136
המתמטיקה עובדת אותו הדבר
לא משנה השמות בבעלותנו.

88
00:03:13,220 --> 00:03:15,887
וזה המקום שבו
תמיד תזדקק לי.

89
00:03:15,970 --> 00:03:18,762
"צוֹרֶך."
שוב, זה מוגזם.

90
00:03:18,845 --> 00:03:20,011
תמכור לנו על מה שאתה לבד

91
00:03:20,095 --> 00:03:22,387
להוסיף לפרט הזה
סוג של השקעה.

92
00:03:24,428 --> 00:03:25,845
חוזר אליך בקרוב.

93
00:03:25,929 --> 00:03:27,970
♪ מוזיקה מותחת ♪

94
00:03:28,053 --> 00:03:32,428
[נאנח]

95
00:03:32,512 --> 00:03:35,637
מה שאנחנו צריכים
הם מאמינים אמיתיים

96
00:03:35,720 --> 00:03:39,303
עם קשה
וכישורים רכים.

97
00:03:39,387 --> 00:03:41,762
אם הם לא
תעבוד כאן עכשיו,

98
00:03:41,845 --> 00:03:43,428
אנחנו חייבים למצוא אותם.

99
00:03:47,929 --> 00:03:50,929
[קלדר] אני יודע, מותק.
היא פשוט פוני רע...

100
00:03:51,011 --> 00:03:53,553
אבל עדיף שתמצא
לצאת עכשיו, ולא מאוחר יותר.

101
00:03:53,637 --> 00:03:55,679
טוב, כדאי לה לתת גראמי
צלצל בחזרה--

102
00:03:55,762 --> 00:03:59,136
זה נועד לאישה--
לא זונה--

103
00:03:59,220 --> 00:04:01,679
אה, אה. בְּסֵדֶר.
תקשיב, אני חייב ללכת.

104
00:04:01,762 --> 00:04:02,720
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

105
00:04:02,804 --> 00:04:04,595
כֵּן.
אוהב אותך.

106
00:04:04,679 --> 00:04:05,720
ובכן, גב' קלדר.

107
00:04:05,804 --> 00:04:07,303
אה.

108
00:04:07,387 --> 00:04:09,053
לא כל יום
הקצינים המשפטיים הבכירים

109
00:04:09,136 --> 00:04:11,512
של המדינה צצים
בלוח השנה שלי.

110
00:04:11,595 --> 00:04:14,345
בערך כמו
בדיקת פי הטבעת דיגיטלית.

111
00:04:16,387 --> 00:04:19,178
מה עובר לך בראש?
בובי אקסלרוד.

112
00:04:19,261 --> 00:04:21,970
ספציפית, אפליקציה
הוא הגיש בקשה לאמנת בנק.

113
00:04:22,053 --> 00:04:23,512
אני מודע לזה.

114
00:04:23,595 --> 00:04:25,470
ובכן, היינו רוצים אותך
לעצור את האישור.

115
00:04:25,553 --> 00:04:27,553
ואז להכחיש את זה.

116
00:04:27,637 --> 00:04:29,261
ולמה לי
לעשות את זה?

117
00:04:29,345 --> 00:04:31,929
כל הניירת המוקדמת
נראה בסדר.

118
00:04:32,011 --> 00:04:33,720
אנחנו צריכים בנקים ישרים
במצב הזה,

119
00:04:33,804 --> 00:04:37,762
והוא כמו ג'ק קריימר זקן
מאוחסן ללא לחיצה:

120
00:04:37,845 --> 00:04:40,095
מעוות לצמיתות.

121
00:04:40,178 --> 00:04:41,970
אתה יכול למנוע פשעים
לפני שהם קורים--

122
00:04:42,053 --> 00:04:44,303
רק על ידי אמירת לא.

123
00:04:44,387 --> 00:04:47,220
זה לא
דו"ח מיעוט.

124
00:04:47,303 --> 00:04:48,595
עכשיו, אנחנו עוקבים
תהליך.

125
00:04:48,679 --> 00:04:50,428
פשע קורה,
תתמודד עם זה אחר כך.

126
00:04:50,512 --> 00:04:53,220
בהחלט מומחה בבנקאות
כמו שאתה מבין

127
00:04:53,303 --> 00:04:55,720
הרעיון של להוציא
קו אשראי.

128
00:04:55,804 --> 00:04:59,387
ובכן, תאר לעצמך מה אני יכול
להחזיר עם ריבית.

129
00:04:59,470 --> 00:05:01,095
לא כל יום
הקצינים המשפטיים הבכירים

130
00:05:01,178 --> 00:05:03,428
של הפופ הממלכתי
ללוח השנה שלך.

131
00:05:03,512 --> 00:05:05,220
תמשיך.

132
00:05:05,303 --> 00:05:06,929
עשה זאת עבורנו, ואם כן
אי פעם במצוקה נואשת,

133
00:05:07,011 --> 00:05:10,929
פנה אלינו,
ופשוט לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

134
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
אה.
אתה מתכוון כמו להעמיד לדין

135
00:05:12,762 --> 00:05:15,178
מישהו ליישב
טינה פוליטית.

136
00:05:15,261 --> 00:05:16,929
אה.

137
00:05:17,011 --> 00:05:19,428
לעולם לא הייתי מעמיד מישהו לדין
אלא אם כן היה להם באמת--

138
00:05:19,512 --> 00:05:21,470
אבל, אה, כן.

139
00:05:21,553 --> 00:05:23,887
בַּטוּחַ.
כן, כן.

140
00:05:23,970 --> 00:05:25,261
אתה יודע מה?

141
00:05:25,345 --> 00:05:27,970
אממ, תראה, אני לא מסתובב
עם רשימה של מקארתי

142
00:05:28,053 --> 00:05:29,595
כמוך, אז...
[סאקר] ממ.

143
00:05:29,679 --> 00:05:32,929
נראית נורא מוטרדת
על מישהו כשהגענו.

144
00:05:33,011 --> 00:05:36,595
כן, זה היה בערך
ארוסתו לשעבר של הבן שלי.

145
00:05:36,679 --> 00:05:38,095
הכלבה הזו נשברה
האירוסין,

146
00:05:38,178 --> 00:05:39,470
אבל היא לא תתן
הטבעת חזרה.

147
00:05:39,553 --> 00:05:40,637
אה.

148
00:05:40,720 --> 00:05:42,011
הטבעת הזו הוברחה
מחוץ לגרמניה

149
00:05:42,095 --> 00:05:44,553
תפור לתוך הבטנה
של המעיל של אבי

150
00:05:44,637 --> 00:05:46,095
[Calder] ממש בהתחלה
של מלחמת העולם השנייה.

151
00:05:46,178 --> 00:05:48,720
[קלדר] אני מתכוון,
ש -- ש --

152
00:05:48,804 --> 00:05:49,887
זה ירושה משפחתית--

153
00:05:49,970 --> 00:05:52,345
ובכן.
יתכנו תרופות משפטיות.

154
00:05:52,428 --> 00:05:55,804
אנחנו יכולים ללכת אחריה בבית המשפט
ולהחזיר אותו.

155
00:05:55,887 --> 00:05:59,762
זה ייתן לך מאוד
מקום מיוחד בלב שלי.

156
00:05:59,845 --> 00:06:03,845
גרור את הרגליים על האישור
לתת לי הזדמנות.

157
00:06:05,220 --> 00:06:07,387
בְּסֵדֶר.
בוא נלך להביא את הבנק המזוין הזה.

158
00:06:07,470 --> 00:06:08,512
תן לי את הסימן מתי
אתה רוצה שאני אשחק

159
00:06:08,595 --> 00:06:10,804
שוטר גרוע בפגישה.
אין קריאה לזה.

160
00:06:10,887 --> 00:06:12,387
יש להם את המסמכים.

161
00:06:12,470 --> 00:06:14,220
הם סימנו לנו את זה
התהליך הזה אמור לעבור

162
00:06:14,303 --> 00:06:16,053
כמו חלק
כמו שעווה טרייה--

163
00:06:16,136 --> 00:06:17,637
מלכת הנשף?

164
00:06:17,720 --> 00:06:18,970
נתיב PBA.

165
00:06:19,053 --> 00:06:21,178
זה מקצועי
איגוד באולר.

166
00:06:21,261 --> 00:06:22,553
אה. יָמִינָה.

167
00:06:22,637 --> 00:06:23,887
אתה בטוח שאתה לא רוצה
שוטר גרוע?

168
00:06:23,970 --> 00:06:24,845
אנחנו בטוחים, וואגס.

169
00:06:24,929 --> 00:06:26,220
אבל אני אוהב שוטר רע.

170
00:06:26,303 --> 00:06:29,303
עשיתי חזרות
כל הבוקר.

171
00:06:29,387 --> 00:06:33,428
ספירוס, למה אלפרד
הגברת באטלר?

172
00:06:34,261 --> 00:06:37,845
באופן טבעי, אני מניח שתרצה
המניות שלך,

173
00:06:37,929 --> 00:06:41,011
קונסול הציות שלך,
להצטרף אליך לתקיפה

174
00:06:41,095 --> 00:06:43,512
על הסוללות
של הרגולטורים הממשלתיים.

175
00:06:43,595 --> 00:06:46,595
שוטר גרוע. לָלֶכֶת.

176
00:06:46,679 --> 00:06:48,762
כשהפגישה מתקשרת
לקוף של מטחנת איברים

177
00:06:48,845 --> 00:06:51,679
לבוא לנער את כוס הקפוצ'ינו שלו
עבור ניקל,

178
00:06:51,762 --> 00:06:53,220
נודיע לך.

179
00:06:53,303 --> 00:06:56,303
♪ מוזיקה דרמטית ♪

180
00:06:56,387 --> 00:06:59,720
♪♪♪

181
00:06:59,804 --> 00:07:03,261
♪♪♪

182
00:07:03,345 --> 00:07:05,345
סליחה.
אני-אני לא יכול לאשר את זה עדיין.

183
00:07:05,428 --> 00:07:07,553
יש עוד בנק
המייצג את האזור הזה.

184
00:07:07,637 --> 00:07:09,220
אֵין.

185
00:07:09,303 --> 00:07:10,887
אם תסתכל בעיתונים
ממש מולך שם,

186
00:07:10,970 --> 00:07:12,804
אתה תראה--
בנק קהילתי Vark.

187
00:07:12,887 --> 00:07:15,595
ורק לא אפילו
מבוטח FDIC.

188
00:07:15,679 --> 00:07:18,512
אתה לא יכול לצפות מאיתנו--
-וארק הוא תכשיט נוצץ

189
00:07:18,595 --> 00:07:21,637
בפיתוח הבנקאי
תוכנית מחוזית.

190
00:07:21,720 --> 00:07:26,470
הם משרתים הרבה חרוצים,
לקוחות לא מתועדים.

191
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
עכשיו, אתה מנהל את Vark
מחוץ לחווה,

192
00:07:28,303 --> 00:07:30,512
ואיפה עוד האנשים האלה
אמור לרעות?

193
00:07:30,595 --> 00:07:32,679
אני לא יודע.
שירותי הגירה?

194
00:07:32,762 --> 00:07:34,512
אם זה הומור,
זה השאיר אותי קר.

195
00:07:34,595 --> 00:07:35,887
ואם כן
התשובה האמיתית שלך,

196
00:07:35,970 --> 00:07:38,720
אז זה עזב אותך
בחוץ בקור.

197
00:07:38,804 --> 00:07:41,053
עכשיו, אנחנו לא
הולך להמשיך

198
00:07:41,136 --> 00:07:43,512
[קלדר] עם הוצאת צ'רטר
אלא אם כן אתה יכול לשכנע אותי

199
00:07:43,595 --> 00:07:47,220
שיש גדול יותר
צורך בנקאי במיקוד זה.

200
00:07:47,303 --> 00:07:48,804
לְהַמשִׁיך.

201
00:07:48,887 --> 00:07:52,553
תראה לי ניתוח תחרותי
זה אומר כך.

202
00:07:52,637 --> 00:07:55,178
אה, וגם, אתה הולך
צריך להציע, אממ,

203
00:07:55,261 --> 00:07:57,929
מועמד מתאים
למנכ"ל.

204
00:07:58,011 --> 00:07:59,136
[קלדר] עדיף לך
מישהו קפטן

205
00:07:59,220 --> 00:08:01,303
הספינה הזו
זה לגיטימי,

206
00:08:01,387 --> 00:08:03,845
או הספינה
לא עוזב את המזח.

207
00:08:06,512 --> 00:08:07,595
מסתבר שלא היינו צריכים
השוטר הטוב.

208
00:08:07,679 --> 00:08:09,095
אתה צודק
על כך.

209
00:08:09,178 --> 00:08:11,095
הכל היה עירום לעזאזל
הארווי קייטל שם.

210
00:08:11,178 --> 00:08:13,095
זה לא הגיוני.
זה כן.

211
00:08:13,178 --> 00:08:14,553
הארווי קייטל
היה סגן רע.

212
00:08:14,637 --> 00:08:16,970
הוא אומר שהאיש הבנקאי...
הוא יודע, וואגס.

213
00:08:17,053 --> 00:08:18,637
הוא מתכוון
העיתוי מוזר.

214
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
המפנה הפתאומי
נגדנו.

215
00:08:20,804 --> 00:08:22,303
מייק פרינס?
אוּלַי.

216
00:08:22,387 --> 00:08:24,845
הוא או צ'אק.

217
00:08:24,929 --> 00:08:27,679
קבל את הול עם צוות הבנקאות
עובד על בנק Vark.

218
00:08:27,762 --> 00:08:30,887
ותגיעי עם לורן
ולמצוא מנכ"ל אחר.

219
00:08:30,970 --> 00:08:32,845
מישהו נקי,
אבל אתה יודע...

220
00:08:32,970 --> 00:08:35,720
מישהו שלא חורק
כשהם צריכים להתלכלך.

221
00:08:35,804 --> 00:08:37,387
♪ מוזיקה דרמטית ♪

222
00:08:40,220 --> 00:08:42,136
היית צריך ללכת
לארוחת הערב ההיא עם הילד.

223
00:08:42,220 --> 00:08:43,804
כֵּן? והיית צריך ללכת
לבית ספר למשפטים

224
00:08:43,887 --> 00:08:45,345
במקום
בית ספר לעיתונות.

225
00:08:45,428 --> 00:08:46,845
אתה תוכל לקנות בעצמך
ז'קט הגון.

226
00:08:46,929 --> 00:08:47,970
זה כנראה נכון.

227
00:08:48,053 --> 00:08:49,136
לא משנה עכשיו.

228
00:08:49,220 --> 00:08:51,178
אבל ארוחת הערב?
כֵּן. עניינים.

229
00:08:51,261 --> 00:08:53,011
עשינו מחזה ציבורי כזה
על השתתפותך,

230
00:08:53,095 --> 00:08:54,762
הילד הזה, אמא שלו...

231
00:08:54,845 --> 00:08:57,553
השף שלי הציג אותם
עם ארוחת שלושה כוכבים--

232
00:08:57,637 --> 00:09:00,178
מנת פסטה, בשר ודגים--
טעים.

233
00:09:00,261 --> 00:09:01,345
אבל זה אף פעם לא היה
לגבי הארוחה.

234
00:09:01,428 --> 00:09:03,136
ובגלל שעזבת אותם
תלוי--

235
00:09:03,220 --> 00:09:06,261
אה, לעזאזל, באמת?
כֵּן.

236
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
כתב מקומי ביונקרס
נמצא עליו.

237
00:09:07,762 --> 00:09:09,178
מחפש לעשות
חתיכת להיט.

238
00:09:09,261 --> 00:09:10,720
זו הדרך היחידה לעיתונאי
יכול לקבל מספיק קליקים

239
00:09:10,804 --> 00:09:12,637
לקנות את עצמו
ז'קט הגון.

240
00:09:12,720 --> 00:09:15,762
הממ.

241
00:09:15,845 --> 00:09:17,804
בעצם,
יש דרך אחרת.

242
00:09:17,887 --> 00:09:19,720
אתה גורם לזה להיעלם,
רנדי,

243
00:09:19,804 --> 00:09:21,512
[גרזן] אני אקנה את הפאקינג
חנות ארמני בשבילך.

244
00:09:21,595 --> 00:09:23,136
כי אם זה נראה כמו
השתמשתי בילד הזה

245
00:09:23,220 --> 00:09:26,720
סביון כאביזר להשיג
ה-O.Z. העסקה אושרה--

246
00:09:26,804 --> 00:09:28,762
זה יגרום לך להיראות כמו
פלוטוקרטי, נכסי חניה

247
00:09:28,845 --> 00:09:30,637
כדי לחסוך בכובע
מרוויח מסים, בעוד--

248
00:09:30,720 --> 00:09:32,762
עולה לי
הבנק המזוין שלי.

249
00:09:35,178 --> 00:09:36,345
כמה זמן יש לנו?

250
00:09:36,428 --> 00:09:37,679
זה יפעל ביום המחרת
או שניים.

251
00:09:37,762 --> 00:09:40,261
ברגע שהוא מקבל ראיון
עם סביון או האמא.

252
00:09:40,345 --> 00:09:42,428
מנח-מנך.
לא יכול לקרות לעזאזל.

253
00:09:42,512 --> 00:09:44,595
קבל עם הכתב הזה,

254
00:09:44,679 --> 00:09:46,929
ולחשוב על
איך להזיז אותו.

255
00:09:47,011 --> 00:09:48,095
ואתה?

256
00:09:48,178 --> 00:09:49,595
הולכים אחורה
ליונקרס...

257
00:09:52,845 --> 00:09:54,178
-יו, קח את הכדור.
-תן לי את זה.

258
00:09:54,261 --> 00:09:57,303
למד כיצד לשחק
כמה "D." יו.

259
00:09:57,387 --> 00:09:58,887
יו. תיזהר, דואג.
תיזהר.

260
00:10:02,595 --> 00:10:03,970
בסדר, ביתי,
אתה טוב?

261
00:10:04,053 --> 00:10:05,303
היי, אנחנו טובים.

262
00:10:05,387 --> 00:10:07,011
אממ, אני אצליח להתעדכן
עם כולכם אחר כך.

263
00:10:07,095 --> 00:10:07,970
אה.

264
00:10:08,053 --> 00:10:10,595
הנה לך.

265
00:10:14,136 --> 00:10:16,345
...היא זרקה אותי.

266
00:10:16,428 --> 00:10:18,053
מה היא אמרה?

267
00:10:18,136 --> 00:10:19,178
שׁוּם דָבָר.

268
00:10:19,261 --> 00:10:22,804
רוח רפאים.

269
00:10:22,887 --> 00:10:24,178
זה הרבה טקסטים.

270
00:10:24,261 --> 00:10:27,095
ממך.
ללא מענה.

271
00:10:27,178 --> 00:10:29,178
אולי היית צריך לשאוב
הבלמים אחרי שלוש.

272
00:10:29,261 --> 00:10:31,804
או ארבע. או חמישה.

273
00:10:31,887 --> 00:10:35,053
עכשיו, במקום לחשוב על
עקומות תשואה ויחסי PE,

274
00:10:35,136 --> 00:10:39,845
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה Em
ואיפה זה השתבש.

275
00:10:39,929 --> 00:10:43,762
תראה, אמרת, אה,
לפני שהיא התלוננה על...

276
00:10:43,845 --> 00:10:45,929
קולות החיבוק שלי.

277
00:10:46,011 --> 00:10:47,929
כֵּן.

278
00:10:48,011 --> 00:10:49,553
אני בעל חיבה
אדם.

279
00:10:49,637 --> 00:10:51,970
החיבוק שלי לוקח
בהיבט ווקאלי.

280
00:10:54,345 --> 00:10:56,095
אתה חושב שבגלל זה--

281
00:10:56,178 --> 00:10:59,428
כן, טוב, נשמע שזה היה
קצת יותר מדי מוקדם מדי.

282
00:10:59,512 --> 00:11:01,470
אולי תצעד את עצמך

283
00:11:01,553 --> 00:11:04,428
על ההתכרבלות
בפעם הבאה.

284
00:11:04,512 --> 00:11:05,929
ומת את הרעשים

285
00:11:06,011 --> 00:11:09,762
עד שאתה בטוח
הם מוזמנים.

286
00:11:09,845 --> 00:11:11,303
אני מצטער,
יש לי פגישה.

287
00:11:11,387 --> 00:11:15,679
♪ מוזיקה מותחת ♪

288
00:11:16,970 --> 00:11:19,178
[נאנח]

289
00:11:20,804 --> 00:11:23,970
ריאן.

290
00:11:24,053 --> 00:11:26,303
דחית אותי מתי
ניסיתי להעסיק אותך

291
00:11:26,387 --> 00:11:28,595
בתור אנליסט
באקס קפיטל.

292
00:11:28,679 --> 00:11:30,887
לא הייתי מוכן רגשית
עבור כל הסטץ' הזה.

293
00:11:30,970 --> 00:11:32,804
למה, ספציפית,
דחית את ההצעה הזו?

294
00:11:32,887 --> 00:11:35,387
כובע גרזן
הוא מכלול רווחים.

295
00:11:35,470 --> 00:11:37,387
לְהִתְקַרֵר.
אבל לא בשבילי.

296
00:11:37,470 --> 00:11:38,637
סליחה, לא סליחה.

297
00:11:38,720 --> 00:11:39,887
זה שונה.

298
00:11:39,970 --> 00:11:41,428
זה נראה אותו הדבר.

299
00:11:41,512 --> 00:11:43,011
זה באותה כתובת.

300
00:11:43,095 --> 00:11:45,136
יש הרבה
של אותם פרצופים.

301
00:11:45,220 --> 00:11:49,428
אז למה התשובה שלי תהיה
הכל חוץ מ תודה אבל לא?

302
00:11:49,512 --> 00:11:51,762
המקום הזה--כאן--
הוא גם למטרות רווח,

303
00:11:51,845 --> 00:11:54,637
ובקרוב יהיה
גם ג'ורג'נאוט.

304
00:11:54,720 --> 00:11:56,595
אבל זהו
קרן השפעה.

305
00:11:56,679 --> 00:11:58,136
[טיילור] לא רק בלי נזק,

306
00:11:58,220 --> 00:12:00,470
[טיילור] אבל חברתי חיובי
והשפעה סביבתית.

307
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
אנחנו מחפשים
רווחים אחראיים.

308
00:12:01,845 --> 00:12:05,303
ולהרחיב את האימוץ
של אנרגיה מתחדשת.

309
00:12:05,387 --> 00:12:07,428
סוויק.

310
00:12:07,512 --> 00:12:09,011
זה תערובת של סוואג
וחלקלק.

311
00:12:09,095 --> 00:12:10,679
זה בטוח.

312
00:12:10,762 --> 00:12:12,845
אז איך בדיוק עושה
עבודת האלגו שלך?

313
00:12:12,929 --> 00:12:14,303
אממ.

314
00:12:14,387 --> 00:12:16,345
חצי מאוכלוסיית האדם
מוציא לפחות

315
00:12:16,428 --> 00:12:18,053
שלושה עשורים
על מחזור חודשי.

316
00:12:18,136 --> 00:12:20,011
אנחנו מדברים
ארבעה מיליארד אנשים.

317
00:12:20,095 --> 00:12:21,637
נתח עצום מזה
מגזר השוק

318
00:12:21,720 --> 00:12:23,470
זקוק לאספקת היגיינה נשית
כל 28 ימים.

319
00:12:23,553 --> 00:12:25,178
ורבים לא
יש גישה עדיין.

320
00:12:25,261 --> 00:12:26,804
מה מערך הנתונים שלך?

321
00:12:26,887 --> 00:12:28,345
עם רישומי בריאות הציבור,

322
00:12:28,428 --> 00:12:30,011
מחירי כותנה ומשלוח
מסביב לעולם,

323
00:12:30,095 --> 00:12:32,345
אנחנו יכולים לעשות משולש הכי הרבה
דרך יעילה להשיג משאבים

324
00:12:32,428 --> 00:12:34,762
איפה שהם הכי נחוצים
ולצפות את הביקוש.

325
00:12:34,845 --> 00:12:37,512
האם אתה פותר בעיה אחת
על ידי יצירת אחר?

326
00:12:37,595 --> 00:12:40,136
איך כך?
מטמנות. אוקיינוסים מזוהמים.

327
00:12:40,220 --> 00:12:42,387
חומרים מתכלים
להתייחס לזה.

328
00:12:42,470 --> 00:12:44,053
יש חברות בחוץ
מוכן להגדיל.

329
00:12:44,136 --> 00:12:45,804
הם צריכים הון.

330
00:12:48,970 --> 00:12:52,929
הבה נדון בזה
ולחזור אליך.

331
00:12:54,970 --> 00:12:56,762
זה נקרא
הטאקו אלגו.

332
00:12:56,845 --> 00:12:58,470
[מצחקק]

333
00:12:58,553 --> 00:13:01,220
♪ מוזיקה דרמטית ♪

334
00:13:01,303 --> 00:13:05,804
♪♪♪

335
00:13:05,887 --> 00:13:08,178
ובכן?
היא חדה כמו לעזאזל. שיחה נחמדה.

336
00:13:08,261 --> 00:13:10,261
אני אנסה לאחור את התוכנית שלה,
תוודא שזה לא שטויות.

337
00:13:10,345 --> 00:13:11,804
אבל כן.
טוֹב.

338
00:13:16,053 --> 00:13:20,053
מגייסים עושים קריירות שלמות
לספק כישרון כזה.

339
00:13:20,136 --> 00:13:21,887
אה.
אתה רוצה לדון בהון עצמי.

340
00:13:21,970 --> 00:13:23,387
גרזן בחצי,

341
00:13:23,470 --> 00:13:26,387
אז זה תלוי בנו
להקצות את השאר.

342
00:13:26,470 --> 00:13:27,637
מה אתה חושב?

343
00:13:27,720 --> 00:13:29,637
עשרה אחוזים היו
האינסטינקט הראשוני שלי.

344
00:13:29,720 --> 00:13:30,970
לְחַרְבֵּן.

345
00:13:31,053 --> 00:13:32,428
חשבתי שנהיה
שותפים שווים.

346
00:13:32,512 --> 00:13:33,804
לא אתה לא היית.

347
00:13:33,887 --> 00:13:35,345
אבל אתה חייב להגיד את זה
על מנת לנהל משא ומתן.

348
00:13:35,428 --> 00:13:36,261
אני שונאת יציבה.

349
00:13:36,345 --> 00:13:37,720
גם אני.

350
00:13:37,804 --> 00:13:39,553
אז תגרום לי
ההצעה הטובה ביותר שלך.

351
00:13:39,637 --> 00:13:41,095
כי
אני מרגיש מופחת.

352
00:13:41,178 --> 00:13:43,136
אתה חלק בלתי נפרד
מהמאמץ הזה, וונדי.

353
00:13:43,220 --> 00:13:44,762
אני כן מעריך
התרומה שלך.

354
00:13:44,845 --> 00:13:47,261
אתה עלול לשנוא תנוחה,
אבל אתה עושה את זה.

355
00:13:47,345 --> 00:13:49,095
עשרה אחוזים
הוא לא מתחיל.

356
00:13:49,178 --> 00:13:51,261
תן לי קצת זמן לחשוב
על מה שהוגן.

357
00:13:51,345 --> 00:13:53,220
זה היה הרעיון שלך.

358
00:13:53,303 --> 00:13:54,845
אל תשבור כדורים.

359
00:13:54,929 --> 00:13:56,929
תעשה את זה שווה בשבילי
כדי להמשיך את זה.

360
00:13:57,011 --> 00:13:58,970
הודעה התקבלה.

361
00:14:01,512 --> 00:14:04,178
נעים לפגוש אותך. כֵּן.
שיהיה לך טוב.

362
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
נתראה.

363
00:14:09,387 --> 00:14:11,345
ברצינות, אחי.
מה לעזאזל?

364
00:14:11,428 --> 00:14:12,679
אתה לא רואה
מה קורה

365
00:14:12,762 --> 00:14:13,804
אוספים אותנו
אחד אחד.

366
00:14:13,887 --> 00:14:15,095
וונדי הביאה אותה פנימה.

367
00:14:15,178 --> 00:14:16,970
כן, ריאן אמרה לי.
נראה מגניב.

368
00:14:17,053 --> 00:14:18,387
באמת מכיר את החרא שלה.

369
00:14:18,470 --> 00:14:19,553
קוראים לה ריאן?

370
00:14:19,637 --> 00:14:21,136
אתה רציני?
עם אני.

371
00:14:21,220 --> 00:14:22,762
בושה.

372
00:14:22,845 --> 00:14:24,679
זִיוּן.
אנחנו כל כך דפוקים.

373
00:14:24,762 --> 00:14:25,970
אנחנו חיים אקס מכינה.

374
00:14:26,053 --> 00:14:27,595
תירגע, צ'אן 8.

375
00:14:27,679 --> 00:14:29,303
הם רק צריכים להביא
כמה אנליסטים חדשים עבור החדש--

376
00:14:29,387 --> 00:14:32,595
כלומר פחות מקום לטיילור
אנשים ועוד עבור וונדי.

377
00:14:32,679 --> 00:14:34,804
זה עניין--
קונספירציה? בַּטוּחַ.

378
00:14:34,887 --> 00:14:36,011
התחל subreddit,
זה ילך מצוין

379
00:14:36,095 --> 00:14:37,970
עם ה
סטיבי-וונדר-יכול לראות אמיתים.

380
00:14:38,053 --> 00:14:40,845
היי, יש להם נקודה,
ראית אותו משחק--

381
00:14:40,929 --> 00:14:44,011
אין להם
נקודה.

382
00:14:44,095 --> 00:14:45,804
מה שלא יהיה.

383
00:14:45,887 --> 00:14:48,178
אתה נראה נורא נוח
עבור בחור שיודע ממקור ראשון

384
00:14:48,261 --> 00:14:50,095
מה וונדי רואדס
מסוגל לעשות.

385
00:14:50,178 --> 00:14:53,178
♪ מוזיקה דרמטית ♪

386
00:14:53,261 --> 00:14:58,178
♪♪♪

387
00:14:58,261 --> 00:15:00,887
ארוסה לשעבר גרה בשוער
בניין באפר איסט סייד.

388
00:15:00,970 --> 00:15:04,011
לאחרונה התקשרו למנעולן
להחליף את המנעולים שלה

389
00:15:04,095 --> 00:15:07,553
ולשים את כל משפחת קלדר
חברים ברשימת ללא ביקורים.

390
00:15:07,637 --> 00:15:09,553
אין אינדיקציה שיש לה
כספת

391
00:15:09,637 --> 00:15:11,261
או ניסה
למשכן כל תכשיט.

392
00:15:11,345 --> 00:15:13,136
אז היא שומרת את זה.

393
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
כנראה בבית.

394
00:15:15,345 --> 00:15:17,595
אנחנו עוזרים לילד
להביא חליפה.

395
00:15:17,679 --> 00:15:19,345
החוק קצת עמוס
על זה.

396
00:15:19,428 --> 00:15:21,095
טבעת היא
מתנה על תנאי.

397
00:15:21,178 --> 00:15:23,011
התנאי הוא נישואין.
היא חייבת את זה בחזרה.

398
00:15:23,095 --> 00:15:24,637
היא תטען
זו מתנה חוקית.

399
00:15:24,720 --> 00:15:26,637
אין תנאי,
שום דבר לא חייב.

400
00:15:26,720 --> 00:15:28,679
תלוי גם ב
מי שבר את זה.

401
00:15:28,762 --> 00:15:30,220
לא בעיניים
של החוק.

402
00:15:30,303 --> 00:15:33,470
היא גם יכולה להציע להחזיר
את הערך, שמור על הטבעת עצמה.

403
00:15:33,553 --> 00:15:34,553
לְחַרְבֵּן.

404
00:15:34,637 --> 00:15:38,595
כמו שאמרתי: דייסתי.

405
00:15:38,679 --> 00:15:40,387
למה אתה כל כך שקט?

406
00:15:42,845 --> 00:15:46,470
כי יש לי רעיון כזה
אני באמת לא צריך להגיד בקול.

407
00:15:52,220 --> 00:15:57,178
♪ הכנתי עם השטן
עבור הנשמה שלי ♪

408
00:15:57,261 --> 00:16:00,887
♪ ראיתי טבעת של אש למטה... ♪

409
00:16:00,970 --> 00:16:03,387
אתה מכיר את 'חוזה'
סביון?

410
00:16:03,470 --> 00:16:04,512
כֵּן.
עסקה שאתה חותם.

411
00:16:04,595 --> 00:16:05,929
ממ.

412
00:16:06,011 --> 00:16:09,011
זה חוזה,
לא 'חוזה'.

413
00:16:09,095 --> 00:16:12,887
♪♪♪

414
00:16:12,970 --> 00:16:15,679
חוזה הוא הבנה
בין גברים,

415
00:16:15,762 --> 00:16:18,053
שהם רואים דברים
באותה דרך,

416
00:16:18,136 --> 00:16:22,220
שהם ישמרו קוד.

417
00:16:22,303 --> 00:16:25,470
שהם יכבדו את הרוח
של מערכת היחסים שלהם

418
00:16:25,553 --> 00:16:28,095
אפילו בבלתי צפוי
נסיבות.

419
00:16:28,178 --> 00:16:31,470
♪ כמו איזה חלום נוודים ♪

420
00:16:31,553 --> 00:16:33,595
ככה, אה--

421
00:16:33,679 --> 00:16:35,679
הסידור שהיה לנו

422
00:16:35,762 --> 00:16:38,178
כשסיפרנו את הסיפור--

423
00:16:38,261 --> 00:16:41,095
שאמור להחזיק

424
00:16:41,178 --> 00:16:44,428
גם אם נעשו ניסיונות
לספר מחדש את הסיפור הזה.

425
00:16:44,512 --> 00:16:46,970
♪ עשיתי עסקה עם השטן
עבור הנשמה שלי ♪

426
00:16:47,053 --> 00:16:50,053
מבין?

427
00:16:50,136 --> 00:16:52,804
♪ ישו, הו, ישו ♪

428
00:16:52,887 --> 00:16:55,845
♪ אדוני, מה עשיתי?  ♪

429
00:16:55,929 --> 00:16:57,470
♪ חייתי חיים של חטא ♪

430
00:16:57,553 --> 00:16:58,929
מילה היא קשר.

431
00:16:59,011 --> 00:17:02,053
כֵּן.
זו דרך טובה לנסח את זה.

432
00:17:02,136 --> 00:17:05,220
♪ אולי מתישהו בקרוב
כמו יהודה ♪

433
00:17:05,303 --> 00:17:07,804
♪ אני אתלה על חבל ♪

434
00:17:07,887 --> 00:17:11,011
♪ עשיתי עסקה עם השטן
עבור הנשמה שלי ♪

435
00:17:11,095 --> 00:17:12,595
אבל זה שטויות.

436
00:17:12,679 --> 00:17:16,512
♪♪♪

437
00:17:16,595 --> 00:17:18,261
קיבלת את מה שהיית צריך,

438
00:17:18,345 --> 00:17:20,845
ולאחר מכן
התקלפת בארוחת הערב.

439
00:17:20,929 --> 00:17:22,720
זו לא הפעם הראשונה.

440
00:17:22,804 --> 00:17:24,178
זה דפוס,

441
00:17:24,261 --> 00:17:26,428
ואני מזהה את זה
מהחיים שלי.

442
00:17:26,512 --> 00:17:28,804
♪ לא משנה כמה רחוק אתה רץ ♪

443
00:17:28,887 --> 00:17:30,303
אז החרא האחר הזה...

444
00:17:30,387 --> 00:17:32,595
♪ הוא תמיד יודע
איפה אתה ♪

445
00:17:32,679 --> 00:17:33,679
...בטל ומבוטל.

446
00:17:33,762 --> 00:17:35,804
♪ הוא מעבר לכל פינה ♪

447
00:17:35,887 --> 00:17:37,011
ואתה?

448
00:17:37,095 --> 00:17:38,345
♪ בסוף כל דרך ♪

449
00:17:38,428 --> 00:17:39,553
טוב, חרא.

450
00:17:39,637 --> 00:17:41,595
♪ עשיתי עסקה עם השטן ♪

451
00:17:41,679 --> 00:17:42,720
אתה יכול להזדיין.

452
00:17:42,804 --> 00:17:46,053
♪ בשביל הנשמה שלי ♪

453
00:17:46,136 --> 00:17:50,512
♪ מתישהו בקרוב,
אני אצטרך לשלם אני יודע ♪

454
00:17:50,595 --> 00:17:52,053
♪♪♪

455
00:17:52,136 --> 00:17:54,637
♪ עשיתי עסקה עם השטן ♪

456
00:17:54,720 --> 00:17:58,053
♪ בשביל הנשמה שלי ♪

457
00:18:01,637 --> 00:18:02,970
למה אני כאן?

458
00:18:03,053 --> 00:18:04,637
תגיד לו, קארל.

459
00:18:04,720 --> 00:18:07,220
כי שללים כמוך,
שמציגים שנים עשר אלף בשנה

460
00:18:07,303 --> 00:18:11,428
בהכנסה לגיטימית, אל תלך
שופינג בחלונות עבור בוגאטיס.

461
00:18:11,512 --> 00:18:14,095
[אלרד] כי אנחנו יודעים שאתה כן
למעשה מארז את המקום.

462
00:18:14,178 --> 00:18:17,553
ובגלל שאנחנו יודעים שאתה יודע
שוער הלילה

463
00:18:17,637 --> 00:18:20,011
מתוך קדנציה
ב-Coxsackie Correctional.

464
00:18:20,095 --> 00:18:22,804
מכונית גניבה גדולה
הוא מטען כבד.

465
00:18:22,887 --> 00:18:24,387
אחד שאנחנו מצילים אותך ממנו.

466
00:18:24,470 --> 00:18:25,553
לָשֶׁבֶת.

467
00:18:25,637 --> 00:18:28,762
תודה, קארל.

468
00:18:28,845 --> 00:18:29,929
אתה יודע מי אנחנו?

469
00:18:30,011 --> 00:18:31,470
[דלת נסגרת]

470
00:18:31,553 --> 00:18:34,720
לא רק שאני יודע מי אתה,
מר קונרטי,

471
00:18:34,804 --> 00:18:38,053
אני בטוח שאני יודע
המשאלות שבלבך.

472
00:18:38,136 --> 00:18:41,053
ואני אתן להם
אם אתה משפשף את המנורה.

473
00:18:41,136 --> 00:18:43,553
אני לא הולך לשפשף שום דבר
שלך.

474
00:18:43,637 --> 00:18:45,887
[מצחקק]

475
00:18:45,970 --> 00:18:47,762
אתה רוצה את אחיך
במתקן בטוח יותר,

476
00:18:47,845 --> 00:18:51,470
עם הרשאות מלאות,
קרוב יותר לבית לביקורים.

477
00:18:51,553 --> 00:18:54,470
כֵּן?

478
00:18:54,553 --> 00:18:55,970
ובכן,
אני צריך מומחה,

479
00:18:56,053 --> 00:18:57,970
מישהו עם משהו מסוים
סט מיומנויות

480
00:18:58,053 --> 00:19:00,345
לעזור לי להתאושש
כמה רכוש גנוב.

481
00:19:00,428 --> 00:19:04,679
לַחֲכוֹת. אני-אני-אני נשבע
ראיתי את הסרט הזה בעבר.

482
00:19:04,762 --> 00:19:05,845
אל תגיד לי.

483
00:19:05,929 --> 00:19:07,220
יש כספת.

484
00:19:07,303 --> 00:19:09,011
אולי
להיות בטוח.

485
00:19:09,095 --> 00:19:09,970
בהחלט יש
דלת נעולה.

486
00:19:10,053 --> 00:19:12,428
[צ'אק] ממ.

487
00:19:12,512 --> 00:19:15,178
אני מנחש שיש סיבה
לא התקשרת למנעולן.

488
00:19:15,261 --> 00:19:17,637
הכי טוב שנרוץ בשקט,
לרוץ לעומק על זה.

489
00:19:17,720 --> 00:19:19,303
הגן על כל המעורבים.

490
00:19:19,387 --> 00:19:20,428
חוץ מהתחת שלי.

491
00:19:20,512 --> 00:19:21,637
לא, במיוחד אתה.

492
00:19:21,720 --> 00:19:23,637
תאר לעצמך כמה אסיר תודה
בריאן יהיה

493
00:19:23,720 --> 00:19:28,095
לדעת שהייתה לך יד בשלו
לעבור למחנה הכלא אוטיסוויל.

494
00:19:28,178 --> 00:19:30,178
רק שעה וחצי
מחוץ לעיר.

495
00:19:30,261 --> 00:19:32,595
כל כך הרבה יותר קל לך ו
אמא שלך לבקר לעתים קרובות יותר.

496
00:19:32,679 --> 00:19:34,261
כלומר,
במקום יש חדר כושר,

497
00:19:34,345 --> 00:19:37,095
ספרייה, מכונות אוטומטיות
עם חטיפי ממתקים,

498
00:19:37,178 --> 00:19:38,929
[צ'אק] שבבי מלח וחומץ,
וסודה פופ.

499
00:19:39,011 --> 00:19:41,553
יש אחד
עם כריכים במעדנייה.

500
00:19:41,637 --> 00:19:45,637
אני שומע את הטונה
למעשה די טוב.

501
00:19:45,720 --> 00:19:49,095
עדיין כלא.

502
00:19:49,178 --> 00:19:51,178
ושניכם הם אלה
מי לעזאזל שם אותו שם.

503
00:19:51,261 --> 00:19:54,595
אחיך עשה בחירות--
בניגוד לעצתי,

504
00:19:54,679 --> 00:19:57,679
אפשר להוסיף - זה הנחית אותו
איפה הוא נמצא.

505
00:19:57,762 --> 00:19:59,470
זה לא עלינו.

506
00:19:59,553 --> 00:20:01,345
[צ'אק] אבל אם
אתה עוזר לנו,

507
00:20:01,428 --> 00:20:03,512
אין לדעת
איזו המלצה

508
00:20:03,595 --> 00:20:05,303
יכולנו לעשות
לוועדת השחרורים.

509
00:20:05,387 --> 00:20:07,887
[נאנח]

510
00:20:09,261 --> 00:20:12,804
[מכחכח גרון]

511
00:20:12,887 --> 00:20:14,637
אני אעשה את זה.
אבל בתנאי אחד.

512
00:20:14,720 --> 00:20:16,637
תן שם.
אתה חייב ללכת לבקר אותו.

513
00:20:16,720 --> 00:20:19,970
בשביל מה?
לא אתה.

514
00:20:20,053 --> 00:20:21,720
רק אתה, רודס.

515
00:20:21,804 --> 00:20:24,762
♪ מוזיקה דרמטית ♪

516
00:20:24,845 --> 00:20:26,679
יש לו משהו
הוא רוצה לספר לך.

517
00:20:26,762 --> 00:20:28,011
באופן אישי.

518
00:20:28,095 --> 00:20:31,095
משהו פרטי.

519
00:20:31,178 --> 00:20:32,637
נראה גבר
בעיניים.

520
00:20:32,720 --> 00:20:36,011
כמו שנהגנו לעשות
עוד בימים ההם.

521
00:20:36,095 --> 00:20:37,762
בית ספר ישן אני יכול לעשות.

522
00:20:39,929 --> 00:20:42,178
למה שנמסור את הבנק שלנו
אלייך?

523
00:20:42,261 --> 00:20:44,345
אני שמח ששאלת.

524
00:20:44,428 --> 00:20:46,512
חיכיתי
לשאלה הזו.

525
00:20:46,595 --> 00:20:48,261
אני שמח ששאלת.

526
00:20:48,345 --> 00:20:49,679
♪ אני מדבר, אנשים,
בערך אותו משחק ישן ♪

527
00:20:49,762 --> 00:20:51,053
זה נהדר.

528
00:20:51,136 --> 00:20:52,762
האם היה לך
משהו אחר?

529
00:20:52,845 --> 00:20:54,679
בַּטוּחַ.
למה שנעסיק אותך

530
00:20:54,762 --> 00:20:56,345
ולא אחד מהם
שאר המועמדים?

531
00:20:56,428 --> 00:20:59,345
-אשמח לענות.
-אשמח לענות.

532
00:20:59,428 --> 00:21:01,136
אשמח לענות.

533
00:21:01,220 --> 00:21:05,220
♪ המשחק עצמו
יעצור אותך ♪

534
00:21:05,303 --> 00:21:09,970
♪ בדוק את דעתך
ואל תהיה עיוור ♪

535
00:21:10,053 --> 00:21:13,178
♪ למשחק המספרים ♪

536
00:21:13,261 --> 00:21:15,470
סט חזק של
מנכ"לי בנק פוטנציאליים.

537
00:21:15,553 --> 00:21:17,095
לא מספיק חזק.

538
00:21:17,178 --> 00:21:18,345
היה להם הכל
הכישורים--

539
00:21:18,428 --> 00:21:21,095
לא מספיק חזק!

540
00:21:21,178 --> 00:21:23,261
...זה חייב להיות מישהו
מיוחד מאוד.

541
00:21:23,345 --> 00:21:24,720
לא סתם
אשף פיננסי,

542
00:21:24,804 --> 00:21:28,220
אבל מישהו מכבד
בחוץ ובפנים.

543
00:21:28,303 --> 00:21:29,929
הם חייבים
אווירה עם Axe.

544
00:21:30,011 --> 00:21:32,470
ולרכוש את אמונו.
החיפוש חייב להמשיך.

545
00:21:35,095 --> 00:21:36,387
[ביל דולר] אוקיי, קדימה.
מוֹקֵד.

546
00:21:36,470 --> 00:21:38,261
-[טוק לאל] אה, כן!
-זה היה בחוץ.

547
00:21:38,345 --> 00:21:39,512
לא, לא, לא, לא!

548
00:21:39,595 --> 00:21:41,387
זה היה ממש שם.

549
00:21:41,470 --> 00:21:43,178
[ביל דולר] קדימה. קדימה.
קדימה, בנאדם. קיבלת את זה.

550
00:21:43,261 --> 00:21:44,428
הבנת.
כֵּן!

551
00:21:44,512 --> 00:21:46,428
-הו!
-הו, לא יכול להיות טוב יותר!

552
00:21:46,512 --> 00:21:48,553
-[גבר] הו!
-וואו, וואו, וואו.

553
00:21:48,637 --> 00:21:50,220
מה, אני משלם לך
הכל כדי לשבת מסביב

554
00:21:50,303 --> 00:21:52,512
ולעשות כמו ג'ורג' בלנדה
עם האצבעות כל היום?

555
00:21:52,595 --> 00:21:53,804
יש לנו משהו.

556
00:21:53,887 --> 00:21:56,387
עבר שבוע
מאז ירח הדבש.

557
00:21:56,470 --> 00:21:58,595
אפילו לא יכולנו להתחתן
במדינות שלנו.

558
00:21:58,679 --> 00:22:00,095
מזל שנפגשנו כאן.

559
00:22:00,178 --> 00:22:01,261
באמריקה.

560
00:22:01,345 --> 00:22:02,887
ארץ החופשיים.

561
00:22:02,970 --> 00:22:04,220
אנחנו כל כך מאוהבים.

562
00:22:04,303 --> 00:22:06,261
ממ.
לא יכול לחכות להתיישב.

563
00:22:06,345 --> 00:22:08,762
אנו מקווים שתוכל לעזור לנו
עם הלוואת דירה.

564
00:22:08,845 --> 00:22:10,053
ממ-ממ-מממ.

565
00:22:10,136 --> 00:22:11,762
WTF עם הרעש הזה?

566
00:22:11,845 --> 00:22:13,428
אני לא יכול שלא...

567
00:22:13,512 --> 00:22:16,720
זה נהדר, חבר'ה.
מזל טוב לרגל הנישואין.

568
00:22:16,804 --> 00:22:19,178
אנחנו מוכנים להציע לך
8.5 אחוז.

569
00:22:19,261 --> 00:22:21,220
זה הרבה מעל הפריים.

570
00:22:21,303 --> 00:22:22,595
כֵּן.

571
00:22:22,679 --> 00:22:25,303
אתה לא גדול
סיכוני אשראי.

572
00:22:25,387 --> 00:22:27,512
אף אחד אחר לא יעשה זאת
אפילו לתת לך את זה.

573
00:22:27,595 --> 00:22:29,136
והאם אמרת...
המדינות שלך?

574
00:22:29,220 --> 00:22:31,637
האם זה אומר
אתה לא אזרחי ארה"ב?

575
00:22:31,720 --> 00:22:34,303
♪ מוזיקה דרמטית ♪

576
00:22:34,387 --> 00:22:36,970
♪♪♪

577
00:22:37,053 --> 00:22:38,804
הם סידרו אותנו
על התעריף.

578
00:22:38,887 --> 00:22:40,679
יש לנו אותם גם בקלטת
אומר שנוכל למלא

579
00:22:40,762 --> 00:22:43,136
מצב ההגירה שלנו
בכל דרך שרצינו

580
00:22:43,220 --> 00:22:44,845
והם לא היו
לאמת זאת.

581
00:22:44,929 --> 00:22:46,470
זו הונאה.
בפועל--

582
00:22:46,553 --> 00:22:49,845
ולא כל התעריפים הם,
נגיד, שווה.

583
00:22:52,220 --> 00:22:53,553
בסדר, מר מרטין.

584
00:22:53,637 --> 00:22:56,011
נראה שאנחנו יכולים
לנעול אותך ב-2.8.

585
00:22:56,095 --> 00:22:58,804
כל כך קרובים לשיא שאנחנו לא
אפילו לעשות עליו משהו.

586
00:22:58,887 --> 00:23:00,887
אתה חבר
לאיש העובד.

587
00:23:00,970 --> 00:23:03,095
[שניהם צוחקים]

588
00:23:03,178 --> 00:23:04,637
[ביל דולר] בחור לבן
מקבל את התעריף הטוב.

589
00:23:04,720 --> 00:23:08,345
שנאת זרים, הומופוביה,
גזענות - אנחנו יכולים לשרת אותם

590
00:23:08,428 --> 00:23:10,387
שלושתם או לחתוך אותו
איך שאתה רוצה.

591
00:23:10,470 --> 00:23:12,387
תפסנו הכל
במצלמה.

592
00:23:12,470 --> 00:23:14,470
אני הלכתי על
אווירה של יום אחר הצהריים של כלב

593
00:23:14,553 --> 00:23:18,178
עם הצילומים, אבל ה
תאורה שם לא הייתה...

594
00:23:18,261 --> 00:23:19,512
עבודה טובה, ויקטור.

595
00:23:19,595 --> 00:23:21,220
היי. תן אביזרים
היכן מגיעים אביזרים.

596
00:23:21,303 --> 00:23:22,512
זה היה של אוורידי.

597
00:23:22,595 --> 00:23:23,887
למדתי לקח
בדרך הקשה

598
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
כשקניתי
דירה בעיר.

599
00:23:25,553 --> 00:23:27,261
לפעמים עדיף לתת
ארוסתך הלבנה

600
00:23:27,345 --> 00:23:30,428
מריברדייל
לעשות את כל הדיבורים.

601
00:23:30,512 --> 00:23:33,303
אז אנחנו צריכים לפרוס
את התחמושת?

602
00:23:33,387 --> 00:23:35,261
לא.
עצור פעימה.

603
00:23:35,345 --> 00:23:39,011
אני יכול להשתמש בזה במסחר כדי לעזור
אותי עם בעיית הכתב שלי.

604
00:23:39,095 --> 00:23:40,762
עבודה מצויינת, גברים.

605
00:23:42,804 --> 00:23:45,762
[מריע]

606
00:23:45,845 --> 00:23:47,762
[שיחה לא ברורה]

607
00:23:47,845 --> 00:23:50,512
כמה היא ביקשה,
כמה הצעתם

608
00:23:50,595 --> 00:23:52,637
חֲמִישִׁים. עֶשֶׂר.
כמו שהצעת.

609
00:23:52,720 --> 00:23:55,637
פער גדול.

610
00:23:55,720 --> 00:23:57,387
זו שאלה של ערך...

611
00:23:57,470 --> 00:23:58,929
-סליחה.
-בְּסֵדֶר.

612
00:23:59,011 --> 00:24:00,720
...ונאמנות.

613
00:24:07,095 --> 00:24:08,512
[טאנר] אתה אוהב לבהות
על המסכים כל היום,

614
00:24:08,595 --> 00:24:12,387
או שאתה רוצה לראות משהו
דפוק ויפה?

615
00:24:12,470 --> 00:24:14,679
זה אתה או הציורים שלך
אתה מתאר?

616
00:24:14,762 --> 00:24:17,136
ממ.
אנחנו יודעים שזה גם וגם.

617
00:24:17,220 --> 00:24:18,512
אתה מחפש
הגברת כוח?

618
00:24:18,595 --> 00:24:20,053
[טאנר] הו, לא.

619
00:24:20,136 --> 00:24:21,220
[טאנר] זה נשמע כמו
סלרי ועשב חיטה

620
00:24:21,303 --> 00:24:24,011
בצורת אדם.

621
00:24:24,095 --> 00:24:26,679
אבל הייתי רוצה לתלות.

622
00:24:26,762 --> 00:24:29,428
אני רוצה לתלות.
כֵּן.

623
00:24:29,512 --> 00:24:30,845
[וונדי] אני אקפוץ מאוחר יותר.

624
00:24:30,929 --> 00:24:32,261
טוֹב.

625
00:24:41,470 --> 00:24:43,845
[זמזם]

626
00:24:43,929 --> 00:24:46,387
[דלת נפתחת]

627
00:24:46,470 --> 00:24:48,929
[זמזם]

628
00:24:49,011 --> 00:24:50,845
[דלת נפתחת]

629
00:24:56,387 --> 00:24:59,095
אתה יכול לשחרר אותו.
אנחנו בסדר.

630
00:24:59,178 --> 00:25:00,637
[לחיצה באזיקים]

631
00:25:09,387 --> 00:25:11,428
אני מבין שיש לך
משהו להגיד--

632
00:25:12,220 --> 00:25:14,970
♪ מוזיקה מותחת ♪

633
00:25:15,053 --> 00:25:18,220
[מצחקק]

634
00:25:18,303 --> 00:25:19,762
[זמזם]

635
00:25:19,845 --> 00:25:21,720
הוגן לעזאזל.

636
00:25:21,804 --> 00:25:24,345
קדימה!

637
00:25:24,428 --> 00:25:28,804
קדימה. קדימה.
בוא נלך. בוא נלך.

638
00:25:28,887 --> 00:25:31,970
♪♪♪

639
00:25:32,053 --> 00:25:34,720
♪♪♪

640
00:25:34,804 --> 00:25:38,637
כן, אז יש לנו לפחות ארבעה,
אולי חמישה.

641
00:25:38,720 --> 00:25:39,637
[גרזן] ממ-הממ.

642
00:25:39,720 --> 00:25:41,637
בְּסֵדֶר.

643
00:25:41,720 --> 00:25:44,470
לְהֵאָחֵז.

644
00:25:44,553 --> 00:25:45,553
חזרת.

645
00:25:45,637 --> 00:25:46,845
נפגש עם
הכתב המקומי.

646
00:25:46,929 --> 00:25:48,261
הצעתי את הסיפור
על הבנק

647
00:25:48,345 --> 00:25:49,720
תמורת
להרוג את האחד עליך.

648
00:25:49,804 --> 00:25:50,970
ו?

649
00:25:51,053 --> 00:25:52,053
זה גרם לו לדעת
היה לו משהו.

650
00:25:52,136 --> 00:25:53,970
אין מסחר.
אה. זִיוּן.

651
00:25:54,053 --> 00:25:55,470
כֵּן.

652
00:25:55,553 --> 00:25:58,470
אני יכול לרוץ עם
סיפור הבנק?

653
00:25:58,553 --> 00:25:59,553
האם זה יעזור?

654
00:25:59,637 --> 00:26:00,845
שנינו.

655
00:26:00,929 --> 00:26:01,970
כֵּן.

656
00:26:02,053 --> 00:26:03,095
קבל עם ויקטור
עבור הצילומים.

657
00:26:03,178 --> 00:26:04,345
גָדוֹל. אַתָה?

658
00:26:04,428 --> 00:26:06,136
הולכים אחורה
ליונקרס המזוין.

659
00:26:06,220 --> 00:26:07,762
שׁוּב.

660
00:26:07,845 --> 00:26:10,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

661
00:26:10,929 --> 00:26:13,720
♪♪♪

662
00:26:13,804 --> 00:26:15,470
[צלצול בדלת]

663
00:26:15,553 --> 00:26:20,387
♪♪♪

664
00:26:20,470 --> 00:26:25,345
♪♪♪

665
00:26:25,428 --> 00:26:26,470
בובי.

666
00:26:26,553 --> 00:26:28,136
היי, אמא.
היי.

667
00:26:33,679 --> 00:26:36,220
[נאנח] אני לא יודע.
זה פשוט נשמע כל כך--

668
00:26:36,303 --> 00:26:38,512
קדימה, אמא.

669
00:26:38,595 --> 00:26:40,303
כולם בעיר
מכבד אותך.

670
00:26:40,387 --> 00:26:42,470
לך לאמא של סביון.

671
00:26:42,553 --> 00:26:45,929
תשכנע אותה לנווט את בנה
לציית לקוד המקומי--

672
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
אל תדבר.

673
00:26:47,428 --> 00:26:48,470
[נאנח]

674
00:26:48,553 --> 00:26:50,261
אני אתן את מה שקיבלתי.

675
00:26:52,970 --> 00:26:56,595
היי, של מי זה ההונדה טייס
בחניה?

676
00:26:56,679 --> 00:26:57,720
אה.

677
00:26:57,804 --> 00:26:59,553
לִי. שֶׁלִי.
מי עוד?

678
00:26:59,637 --> 00:27:02,011
לא, אני מתכוון, איפה
הלקסוס שקניתי לך?

679
00:27:02,095 --> 00:27:03,679
מכרתי את זה.

680
00:27:03,762 --> 00:27:05,553
והורדה?

681
00:27:05,637 --> 00:27:07,845
פשוט היו לו את כל התכונות האלה
לא הייתי צריך.

682
00:27:07,929 --> 00:27:09,679
אז קיבלתי
משהו פשוט יותר.

683
00:27:09,762 --> 00:27:12,345
אני מקווה שלא נעלבת,
דבש.

684
00:27:12,428 --> 00:27:15,261
שום דבר שאתה לא עושה
יכול להעליב אותי.

685
00:27:15,345 --> 00:27:16,512
מוה.
תודה לך.

686
00:27:16,595 --> 00:27:17,512
בְּסֵדֶר.

687
00:27:17,595 --> 00:27:19,261
בְּסֵדֶר.

688
00:27:22,387 --> 00:27:25,095
[דלת נפתחת]

689
00:27:25,178 --> 00:27:26,637
אולם...

690
00:27:26,720 --> 00:27:28,970
תרים את זה של אמא שלי
רישום אוטומטי.

691
00:27:29,053 --> 00:27:30,929
עסקאות אחרונות.

692
00:27:31,011 --> 00:27:33,095
רואים משהו מוזר,
תודיע לי.

693
00:27:35,387 --> 00:27:37,679
המסכן איבד את הילדה
ואת הטבעת.

694
00:27:37,762 --> 00:27:40,929
ובכן, אנחנו מחזירים לו
זה שאנחנו יכולים.

695
00:27:41,011 --> 00:27:42,845
זה יעזור קצת.

696
00:27:42,929 --> 00:27:46,512
אתה לא נראה כמו הטיפוס
מי צריך טבעת.

697
00:27:46,595 --> 00:27:50,261
אה, אני יכול להיות מסורתי
בצרכים שלי.

698
00:27:50,345 --> 00:27:53,053
אה, כן?
טוֹב.

699
00:27:53,136 --> 00:27:57,804
ספר לי עוד עליהם,
הצרכים הללו.

700
00:27:57,887 --> 00:27:59,512
אני חושב שלא.

701
00:28:03,053 --> 00:28:04,136
בוא איתי.

702
00:28:04,220 --> 00:28:07,470
אל, אממ--
שוד התכשיטים?

703
00:28:07,553 --> 00:28:10,220
מאגר תכשיטים.

704
00:28:10,303 --> 00:28:13,136
וכן.
לעזאזל כן.

705
00:28:13,220 --> 00:28:14,387
לא.

706
00:28:14,470 --> 00:28:16,345
לחכות לי בחוץ?

707
00:28:16,428 --> 00:28:18,303
לא.

708
00:28:18,387 --> 00:28:20,512
להיפגש אחרי העבודה?

709
00:28:23,095 --> 00:28:25,887
...אוּלַי.

710
00:28:25,970 --> 00:28:27,136
ממ.
זה לא לא.

711
00:28:27,220 --> 00:28:28,303
זה גם לא כן.

712
00:28:28,387 --> 00:28:30,804
אנחנו בפנים
עידן ההסכמה עכשיו.

713
00:28:30,887 --> 00:28:32,553
זה לא אומר את זה
הפסקנו ליהנות

714
00:28:32,637 --> 00:28:34,178
איך זה מרגיש
לשבור את הכללים.

715
00:28:34,261 --> 00:28:36,804
[מכחכח גרון]

716
00:28:55,720 --> 00:28:57,178
[לגלג]

717
00:28:57,261 --> 00:28:59,011
[מצחקק]

718
00:28:59,095 --> 00:29:00,553
בסדר.

719
00:29:00,637 --> 00:29:02,428
שיעור היוגה שלה
עומד להתחיל.

720
00:29:02,512 --> 00:29:04,428
אני צריך ללכת להתקין.

721
00:29:10,720 --> 00:29:12,011
אני במים.

722
00:29:12,095 --> 00:29:15,303
שְׂחִיָה.

723
00:29:15,387 --> 00:29:17,929
מגיע ל
קצת אוויר עכשיו.

724
00:29:18,011 --> 00:29:19,637
ככה אתה חושב
של התהליך שלך?

725
00:29:19,720 --> 00:29:21,345
כמו להיות שקוע?

726
00:29:21,428 --> 00:29:24,387
אה. לקרוא לזה "התהליך שלי"
גורם לי להישמע כמו דקירה.

727
00:29:24,470 --> 00:29:27,720
כאילו אני מלאה בעצמי.

728
00:29:27,804 --> 00:29:29,887
אתה עושה חרא
מה אנשים אחרים חושבים

729
00:29:29,970 --> 00:29:33,470
לא. בשבילי. אני-אני נשמע כמו
דקירה לעצמי.

730
00:29:35,637 --> 00:29:39,720
כלומר, החרא הזה צריך פשוט
לזרום ללא כל מחשבה.

731
00:29:39,804 --> 00:29:43,220
בהחלט בלי מחשבה
של העצמי.

732
00:29:43,303 --> 00:29:45,679
זו תמיד המטרה.

733
00:29:45,762 --> 00:29:47,970
זה החלק הקשה.

734
00:29:48,053 --> 00:29:49,679
כֵּן.

735
00:29:49,762 --> 00:29:51,387
לִרְאוֹת?
אני ידעתי שאתה תדע.

736
00:29:51,470 --> 00:29:52,887
היית מבין.

737
00:29:56,303 --> 00:29:58,345
בֶּאֱמֶת?

738
00:29:58,428 --> 00:30:00,011
הרגע נפגשנו.

739
00:30:00,095 --> 00:30:03,178
כן, אבל אתה מבין
יותר מהרוב.

740
00:30:03,261 --> 00:30:04,887
בָּרוּר.

741
00:30:06,804 --> 00:30:09,178
להיות סביבך
גורם לי להרגיש...

742
00:30:09,261 --> 00:30:10,261
הרבה.

743
00:30:10,345 --> 00:30:12,011
זה טוב.

744
00:30:14,428 --> 00:30:16,178
זה גם מאוד חשוף.

745
00:30:16,261 --> 00:30:18,762
הממ.

746
00:30:18,845 --> 00:30:21,637
העדיפו לחשוף את עצמכם
באלה, נכון?

747
00:30:21,720 --> 00:30:23,595
לא.
אני מעדיף לגור בהם.

748
00:30:23,679 --> 00:30:24,762
לא אכפת
לגבי השאר.

749
00:30:24,845 --> 00:30:27,428
אתה יודע.
לגבי דעות.

750
00:30:27,512 --> 00:30:28,845
אבל אני רוצה את שלך.

751
00:30:31,679 --> 00:30:34,345
יש לי אחד.

752
00:30:34,428 --> 00:30:36,095
ואתה תרצה את זה.

753
00:30:38,428 --> 00:30:41,762
אבל אני לא מוכן
להציע את זה עדיין.

754
00:30:41,845 --> 00:30:44,887
ואני לא בטוח
אני צריך.

755
00:30:44,970 --> 00:30:49,553
האמן לא צריך אותי
להגיד לו מה הוא אומר.

756
00:30:49,637 --> 00:30:54,303
אתה יודע, חשבתי שאם
פגשתי את מיילס דייויס

757
00:30:54,387 --> 00:30:55,887
או האנק אהרון

758
00:30:55,970 --> 00:30:58,679
את זה, אה, אני לא אצטרך
להשתמש במילים

759
00:30:58,762 --> 00:31:00,136
לספר להם
למה הם חשובים.

760
00:31:00,220 --> 00:31:01,637
אני פשוט הייתי
לפגוש את עיניהם.

761
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
והם היו יודעים.

762
00:31:03,804 --> 00:31:05,303
ואז הייתי יודע.

763
00:31:05,387 --> 00:31:08,136
לעולם לא יכולתי להיות כל כך מגניב
במצב כזה...

764
00:31:08,220 --> 00:31:10,845
אם פגשתי את מייגן רפינואה

765
00:31:10,929 --> 00:31:14,387
או מורקמי.

766
00:31:14,470 --> 00:31:17,345
כן, טוב, אמרתי שחשבתי
ידעתי איך אהיה.

767
00:31:17,428 --> 00:31:19,553
אבל בעצם נפגשתי
האנק אהרון

768
00:31:19,637 --> 00:31:23,053
עשר שנים אחורה פעם אחת.

769
00:31:23,136 --> 00:31:24,470
אתה יודע מה עשיתי?

770
00:31:24,553 --> 00:31:25,845
ספר לי.

771
00:31:25,929 --> 00:31:28,053
ביקשתי ממנו לחתום
הכובע המזוין שלי.

772
00:31:28,136 --> 00:31:30,011
[שניהם צוחקים]

773
00:31:30,095 --> 00:31:32,303
עשיתי זאת. לפני שידעתי
המילים פשוט יצאו.

774
00:31:32,387 --> 00:31:36,845
הדבר היחיד שהוא ראה בעיניי
היה מעריץ כואב בתחת.

775
00:31:36,929 --> 00:31:38,929
אני רוצה
להראות לך משהו.

776
00:31:42,261 --> 00:31:44,178
[לורן] אני אשאל אותך
כמה שאלות.

777
00:31:44,261 --> 00:31:45,679
האם זה כמו חידון מקוון
או משהו?

778
00:31:45,762 --> 00:31:47,095
לא.

779
00:31:47,178 --> 00:31:48,679
ואל תנסה להוסיף אותם,
לראות למה אני מתכוון.

780
00:31:48,762 --> 00:31:50,595
פשוט תענה
אחד בכל פעם.

781
00:31:50,679 --> 00:31:53,428
ואז--
תשאל משם.

782
00:31:53,512 --> 00:31:55,595
כמה חכם
האם וונדי רואדס?

783
00:31:55,679 --> 00:31:57,804
מודיעין כללי:
אחוז אחד העליון.

784
00:31:57,887 --> 00:31:59,178
מאדם לאדם,
עם EQ כלול,

785
00:31:59,261 --> 00:32:02,512
חצי עליון
של אחוז אחד.

786
00:32:02,595 --> 00:32:05,178
כמה טובה וונדי רואדס
במשחקים?

787
00:32:05,261 --> 00:32:07,512
במשחקים החשובים, אלה
לא שיחק על לוחות או שדות:

788
00:32:07,595 --> 00:32:09,720
שוב, חצי עליון
של אחוז אחד.

789
00:32:09,804 --> 00:32:11,553
למה אנחנו אוהבים
וונדי רודס?

790
00:32:11,637 --> 00:32:13,387
כי:
אנחנו כן אוהבים אותה.

791
00:32:13,470 --> 00:32:16,136
זה אמיתי?

792
00:32:16,220 --> 00:32:17,345
שאלת אותי
לא לקפוץ קדימה.

793
00:32:17,428 --> 00:32:19,261
אבל אני חייב...

794
00:32:19,345 --> 00:32:20,970
אתה באמת תוהה
למה אנחנו סומכים על וונדי.

795
00:32:21,053 --> 00:32:23,387
ואתה מציע
שאולי לא כדאי לנו.

796
00:32:23,470 --> 00:32:25,512
אני לא היחיד שמרגיש
ככה...

797
00:32:25,595 --> 00:32:27,762
זו הפיכה.

798
00:32:27,845 --> 00:32:29,303
לא חשבתי כך.
אבל הוא שכנע אותי.

799
00:32:29,387 --> 00:32:31,220
אנחנו מבעד למראה
כאן, אנשים.

800
00:32:31,303 --> 00:32:32,553
וונדי רואדס דוחפת

801
00:32:32,637 --> 00:32:34,261
נאמני טיילור מייסון
חסר כוח.

802
00:32:34,345 --> 00:32:35,762
אני, הייתי עושה
כמעט להבין

803
00:32:35,845 --> 00:32:37,053
אחרי המכלול
אירוע איש זבל.

804
00:32:37,136 --> 00:32:40,387
מאפי, יש לך
אין מה לדאוג.

805
00:32:40,470 --> 00:32:42,136
אתה בטוח?
חִיוּבִי.

806
00:32:42,220 --> 00:32:44,553
הוא לא אבל אני כן?!

807
00:32:44,637 --> 00:32:45,512
ממ.

808
00:32:45,595 --> 00:32:46,887
ידעתי את זה!
פיו.

809
00:32:46,970 --> 00:32:48,512
וסטיבי וונדר?

810
00:32:48,595 --> 00:32:51,095
לְסַמֵא.
אמר לך!

811
00:32:51,178 --> 00:32:53,011
[לורן] אם נסתכל על זה
דרך העדשה הזו,

812
00:32:53,095 --> 00:32:57,470
זה אפשרי שונדי לקחה
מעניין אותי להזדיין איתך.

813
00:32:57,553 --> 00:32:58,679
והסכים
לעבוד איתך

814
00:32:58,762 --> 00:33:01,095
לערער את היציבות
כל המאמץ.

815
00:33:01,178 --> 00:33:02,345
כֵּן.
זה אפשרי.

816
00:33:02,428 --> 00:33:04,345
אבל לא מה קורה.
דחיפה מגיעה לזה,

817
00:33:04,428 --> 00:33:06,762
היא תמיד תישאר
עם אקס מעליך.

818
00:33:06,845 --> 00:33:08,887
ובגלל שאנחנו יודעים ש--
כולנו יודעים ש--

819
00:33:08,970 --> 00:33:10,261
שהסכנה לא תהיה.

820
00:33:10,345 --> 00:33:12,845
ובכן, אני הולך
לשים אותה בתשומת לב.

821
00:33:12,929 --> 00:33:14,470
כדי להגן עליך.
לא.

822
00:33:14,553 --> 00:33:15,845
אני מעריך את נאמנותך.

823
00:33:15,929 --> 00:33:18,428
אבל אני מגן עליך
כשאני אומר לך לא.

824
00:33:18,512 --> 00:33:19,720
אל תקבל
באמצע זה.

825
00:33:19,804 --> 00:33:21,178
עָדִין.

826
00:33:21,261 --> 00:33:23,637
אז לפחות תוודא
אתה שומר על השליטה.

827
00:33:23,720 --> 00:33:25,929
לחתוך אותה פנימה,
אבל להגביל אותה.

828
00:33:26,011 --> 00:33:28,178
כֵּן.
אני מוכן ללכת ל-25%.

829
00:33:28,261 --> 00:33:29,970
הגבילו את זה ל-15%.

830
00:33:30,053 --> 00:33:33,011
עוד משהו ואתה
נותן יותר מדי בעלות.

831
00:33:35,053 --> 00:33:37,053
נותן לה יותר מדי
negative control.

832
00:33:40,512 --> 00:33:45,470
רק שתדע, הדקה
אני רואה חולדה, אני בחוץ מכאן.

833
00:33:45,553 --> 00:33:46,970
בוא לכאן.

834
00:33:47,053 --> 00:33:51,053
♪ מוזיקה דרמטית ♪

835
00:33:52,178 --> 00:33:54,720
[וונדי] איך הגעת
גישה למקום הזה?

836
00:33:57,220 --> 00:33:59,136
אני מכיר כמה אנשים.

837
00:33:59,220 --> 00:34:00,804
Oh, you do, do you?
ממ.

838
00:34:03,637 --> 00:34:06,595
פעם עבדתי על צוות הדגמה
עוד באותו היום.

839
00:34:06,679 --> 00:34:10,345
למדת ככה
ציירים אחרים לומדים נופים.

840
00:34:10,428 --> 00:34:11,512
זה קרא לי.

841
00:34:11,595 --> 00:34:14,845
כֵּן.

842
00:34:14,929 --> 00:34:18,095
כמה קרוב זה
לרדת?

843
00:34:18,178 --> 00:34:20,512
ובכן, הם פשוט מתפשטים
פיסות הערך האחרונות עכשיו.

844
00:34:20,595 --> 00:34:23,887
זה צנרת הנחושת.
והמתקנים.

845
00:34:23,970 --> 00:34:26,595
ככה זה הולך
בסופו של דבר.

846
00:34:28,887 --> 00:34:31,345
מבנים.
מערכות יחסים.

847
00:34:31,428 --> 00:34:33,845
אימפריות.

848
00:34:33,929 --> 00:34:36,595
אנחנו תמיד מנסים להחזיק
על מה שאנחנו חושבים שחשוב.

849
00:34:38,762 --> 00:34:40,345
אנחנו כמעט תמיד
לא נכון.

850
00:34:42,970 --> 00:34:46,095
וזה הנושא שלך,
נכון?

851
00:34:46,178 --> 00:34:49,512
מה אנחנו תופסים תוך כדי
הכל יורד מסביבנו.

852
00:34:49,595 --> 00:34:53,303
או שאני פשוט אוהב לצפות
הרס.

853
00:34:53,387 --> 00:34:55,178
אה.

854
00:34:55,261 --> 00:34:57,303
אתה תהיה כאן
כאשר הוא נופל.

855
00:34:57,387 --> 00:35:01,303
ובכן, אני מקווה
שנהיה כאן ביחד.

856
00:35:01,387 --> 00:35:04,053
ובדרך זו, כאשר העולם
מתפורר סביבנו,

857
00:35:04,136 --> 00:35:06,178
אני יודע שאני מחזיק
על משהו טוב.

858
00:35:06,261 --> 00:35:10,887
♪♪♪

859
00:35:10,970 --> 00:35:15,595
♪♪♪

860
00:35:15,679 --> 00:35:20,595
♪♪♪

861
00:35:22,970 --> 00:35:24,387
באיזו תדירות אתה הולך
להופיע לתאריכים שלנו

862
00:35:24,470 --> 00:35:26,470
עם חבורה חדשה?

863
00:35:26,553 --> 00:35:27,762
ממ.

864
00:35:27,845 --> 00:35:31,053
לא, זה לא היה, אה--
אני צוחק, צ'אק.

865
00:35:31,136 --> 00:35:33,929
כן, כמובן.

866
00:35:34,011 --> 00:35:36,095
אבל אני מניח שאתה
יש שאלות...

867
00:35:36,178 --> 00:35:38,804
אה. אתה צריך לדעת
אני לא שופט בתחום הזה.

868
00:35:38,887 --> 00:35:40,970
מה שעובד בשבילך.

869
00:35:41,053 --> 00:35:42,261
אבל לא הכל
עובד בשבילי.

870
00:35:42,345 --> 00:35:43,345
לא.
כמובן.

871
00:35:43,428 --> 00:35:44,595
אה.

872
00:35:44,679 --> 00:35:46,095
האם שלי...

873
00:35:46,178 --> 00:35:47,345
אופנה, אממ...

874
00:35:47,428 --> 00:35:50,637
לא.
אני יכול להשתעשע בשיטה הזו.

875
00:35:50,720 --> 00:35:52,595
זה פשוט לא יכול להיות
האופציה היחידה.

876
00:35:52,679 --> 00:35:54,095
ממ-הממ.

877
00:35:54,178 --> 00:35:55,804
אם נגיד שוב אופנות,

878
00:35:55,887 --> 00:35:57,095
אני מודאג בכלל
הדבר יתהפך

879
00:35:57,178 --> 00:35:59,470
לתוך פרויקט מדעי.

880
00:35:59,553 --> 00:36:03,387
כָּך.
תשאל אותי כל דבר.

881
00:36:03,470 --> 00:36:05,595
ותהיה ישיר כמו שצריך
כפי שאתה יכול.

882
00:36:07,845 --> 00:36:10,095
כמה סאבים שהכרתי...

883
00:36:10,178 --> 00:36:11,845
לא אוהב...

884
00:36:14,679 --> 00:36:16,428
חרא. עָדִין.

885
00:36:16,512 --> 00:36:18,303
אני רק אשאל את זה:

886
00:36:18,387 --> 00:36:20,178
האם אתה אוהב
סקס חודרני?

887
00:36:20,261 --> 00:36:23,178
האם זה עובד לך?

888
00:36:23,261 --> 00:36:27,470
אה, אה, בסביבה הנכונה,
זה באמת עובד.

889
00:36:27,553 --> 00:36:29,679
♪♪♪

890
00:36:29,762 --> 00:36:32,095
♪ הו, האבא לימד אותי ♪

891
00:36:32,178 --> 00:36:35,178
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

892
00:36:35,261 --> 00:36:37,679
♪ הו, ספר להם על העץ,
אני פשוט לא יכול ♪

893
00:36:37,762 --> 00:36:39,303
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

894
00:36:39,387 --> 00:36:41,136
הנה הוא.

895
00:36:41,220 --> 00:36:43,470
♪ אני הולך ללכת, ללכת, ללכת,
ללכת, ללכת ♪

896
00:36:43,553 --> 00:36:45,136
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

897
00:36:45,220 --> 00:36:46,804
ממממממממ!

898
00:36:46,887 --> 00:36:48,387
♪ הולכת, לזוז,
שרה גבוה ♪

899
00:36:48,470 --> 00:36:50,887
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

900
00:36:50,970 --> 00:36:53,387
♪ ובכן, אני רוצה להיות מוכן ♪

901
00:36:53,470 --> 00:36:56,136
♪ כן, אני רוצה להיות מוכן ♪

902
00:36:56,220 --> 00:36:58,637
-♪ כן-אה אני רוצה להיות מוכן ♪
-♪ ובכן ♪

903
00:36:58,720 --> 00:37:00,970
♪ לטייל בירושלים
בדיוק כמו ג'ון ♪

904
00:37:01,053 --> 00:37:03,220
♪ היי, היי, היי ♪

905
00:37:03,303 --> 00:37:07,178
-♪ אני רוצה להיות מוכן, כן ♪
-♪ אני רוצה להיות מוכן ♪

906
00:37:07,261 --> 00:37:10,845
-♪ כן ♪
-♪ אני רוצה להיות מוכן ♪

907
00:37:13,095 --> 00:37:16,261
♪ לטייל בירושלים ♪

908
00:37:16,345 --> 00:37:21,261
♪ בדיוק כמו ג'ון ♪

909
00:37:25,261 --> 00:37:27,804
אבא. מה קרה?
מה לא בסדר?

910
00:37:27,887 --> 00:37:30,804
אין מה לדאוג,
אף אחד מכם.

911
00:37:30,887 --> 00:37:34,011
אותה סיבה ששלחתי את רוקסן
וווילו הביתה, לעזאזל.

912
00:37:34,095 --> 00:37:36,970
אני לא רוצה
כל--כל רחמים.

913
00:37:37,053 --> 00:37:38,178
וונדי.

914
00:37:38,261 --> 00:37:40,136
צ'אק.

915
00:37:40,220 --> 00:37:43,136
אה. זה--
[וונדי] חתול בראנט.

916
00:37:43,220 --> 00:37:46,762
קראתי את The O Gap.
מצאתי את זה מאוד אינפורמטיבי.

917
00:37:46,845 --> 00:37:48,178
מועיל אפילו.

918
00:37:48,261 --> 00:37:51,428
שמחה לשמוע.

919
00:37:51,512 --> 00:37:53,220
זה טאנר.

920
00:37:53,303 --> 00:37:54,178
היי.

921
00:37:54,261 --> 00:37:55,762
אה.

922
00:37:55,845 --> 00:37:57,720
צייר, הא?

923
00:37:57,804 --> 00:37:59,053
טוֹב.
שמחתי להכיר אותך.

924
00:37:59,136 --> 00:38:00,261
למרות שאני לא
בטוח לחלוטין

925
00:38:00,345 --> 00:38:02,553
למה זה חדר עמידה
רק כאן.

926
00:38:02,637 --> 00:38:04,387
זה מה שקורה כשאתה
אל תענה לטלפון שלך, צ'אק.

927
00:38:04,470 --> 00:38:06,220
הם עוברים
רשימת אנשי הקשר לשעת חירום.

928
00:38:06,303 --> 00:38:08,512
קיבלתי את השיחה, וונד.
ובא בריצה.

929
00:38:08,595 --> 00:38:09,887
אני חושב שאולי
אני פשוט--

930
00:38:09,970 --> 00:38:12,303
כן.
אני פשוט אצא החוצה.

931
00:38:18,303 --> 00:38:21,428
מה לעזאזל
קרה כאן?

932
00:38:21,512 --> 00:38:24,220
הכליות שלו.
אי ספיקת כליות.

933
00:38:24,303 --> 00:38:25,679
הו, למען השם.

934
00:38:25,762 --> 00:38:28,595
אבא, כאב לך
ולא מספר לנו?

935
00:38:28,679 --> 00:38:31,720
אתה מזדיין זקן--
אם דיווחתי

936
00:38:31,804 --> 00:38:35,595
על כל כאב וכאב,
זה יהיה עלון יומי.

937
00:38:35,679 --> 00:38:39,095
דקה אחת שיחקתי
עם אחותך הקטנה.

938
00:38:39,178 --> 00:38:41,845
הדבר הבא שאני יודע,
אני על הגב בוהה למעלה

939
00:38:41,929 --> 00:38:44,345
אצל פראמדיק מזוין.

940
00:38:44,428 --> 00:38:47,136
כמה רציניים
אנחנו מדברים כאן?

941
00:38:47,220 --> 00:38:48,595
הרופאים רצים
כמה בדיקות,

942
00:38:48,679 --> 00:38:51,595
אבל הם חושבים שהוא יצטרך א
השתלת כליה על מנת...

943
00:38:51,679 --> 00:38:53,428
לשרוד.

944
00:38:59,512 --> 00:39:02,428
♪ מוזיקה מותחת ♪

945
00:39:02,512 --> 00:39:06,428
♪♪♪

946
00:39:06,512 --> 00:39:10,470
♪♪♪

947
00:39:10,553 --> 00:39:14,470
♪♪♪

948
00:39:14,553 --> 00:39:17,512
אז האם אתה, אה--

949
00:39:17,595 --> 00:39:18,845
חדשות טובות.

950
00:39:21,011 --> 00:39:23,136
ממ.

951
00:39:23,220 --> 00:39:24,637
חדשות רעות.
אתה לא גמור.

952
00:39:24,720 --> 00:39:26,887
צ'אק רוצה שזה יציב.

953
00:39:26,970 --> 00:39:28,637
מעולם לא דנו בזה.

954
00:39:28,720 --> 00:39:32,220
ממ. אתה תעשה את זה בתור החזר עבור
להגדיר אותו לקבל אגרוף.

955
00:39:32,303 --> 00:39:33,512
אה.
כֵּן.

956
00:39:33,595 --> 00:39:34,845
אתה אוהב את זה שלך
תוכנית קטנה עבדה.

957
00:39:34,929 --> 00:39:36,470
נכון?

958
00:39:36,553 --> 00:39:38,637
♪♪♪

959
00:39:38,720 --> 00:39:42,220
יש לך את צ'אק
פרצוף חצוף.

960
00:39:42,303 --> 00:39:43,887
אני עושה בזה.

961
00:39:43,970 --> 00:39:46,261
הממ.

962
00:39:46,345 --> 00:39:47,637
טוֹב. אני מניח
לאחיך הגיע

963
00:39:47,720 --> 00:39:51,303
את הסיכוי
לפצח אותו אחד.

964
00:39:51,387 --> 00:39:53,762
אתה מסובך.

965
00:39:53,845 --> 00:39:55,512
לִכאוֹב.

966
00:39:57,512 --> 00:39:59,970
אתה לא יודע
החצי ממנו.

967
00:40:00,053 --> 00:40:02,303
אבל אני רוצה.

968
00:40:02,387 --> 00:40:04,095
אני רוצה לדעת
את כל העניין.

969
00:40:06,929 --> 00:40:09,345
האם זה תמיד ככה
אחרי השוד?

970
00:40:09,428 --> 00:40:10,679
הבלאגן.

971
00:40:10,762 --> 00:40:12,845
למה אתה חושב
אני עושה את זה?

972
00:40:12,929 --> 00:40:14,053
אני לא יודע.

973
00:40:14,136 --> 00:40:15,553
הבנות?

974
00:40:17,136 --> 00:40:20,428
אני לא אוהב בנות.

975
00:40:20,512 --> 00:40:22,762
אני הולך על חכם,
נשים מסובכות.

976
00:40:27,720 --> 00:40:29,178
ממ.

977
00:40:36,845 --> 00:40:38,220
אנדיאמו.

978
00:40:38,303 --> 00:40:41,261
♪ מוזיקה דרמטית ♪

979
00:40:41,345 --> 00:40:45,887
♪♪♪

980
00:40:45,970 --> 00:40:50,220
♪♪♪

981
00:40:50,303 --> 00:40:54,804
♪♪♪

982
00:40:57,970 --> 00:41:02,011
המחורבנים האלה
בבית החולים הזה.

983
00:41:02,095 --> 00:41:03,637
בניתי כנף.

984
00:41:03,720 --> 00:41:06,136
גייס קרן
לבנות אחרת.

985
00:41:06,220 --> 00:41:07,387
ויש להם את האומץ
להגיד לי את זה

986
00:41:07,470 --> 00:41:10,053
בגלל הגיל שלי,

987
00:41:10,136 --> 00:41:13,595
צריכת משקאות חריפים וסיגרים,

988
00:41:13,679 --> 00:41:17,345
אני לא כשיר להיות
ברשימת ההשתלות המזוינת.

989
00:41:17,428 --> 00:41:19,428
אבא,
נסדר את הכל.

990
00:41:19,512 --> 00:41:21,929
בְּלִי סָפֵק.

991
00:41:22,011 --> 00:41:24,095
תן לי לעלות על זה.

992
00:41:24,178 --> 00:41:25,512
אתה יודע שאני לא
לשקשק בקלות, סוני.

993
00:41:25,595 --> 00:41:30,428
אבל אני באמת צריך אותך
לעבור בשבילי עכשיו.

994
00:41:30,512 --> 00:41:32,178
כי אני מפחד בלי חרא.

995
00:41:32,261 --> 00:41:34,970
♪ מוזיקה דרמטית ♪

996
00:41:35,053 --> 00:41:39,720
♪♪♪

997
00:41:39,804 --> 00:41:44,261
♪♪♪

998
00:41:44,345 --> 00:41:49,178
♪♪♪

999
00:41:49,261 --> 00:41:51,387
בום!
והנה זה.

1000
00:41:51,470 --> 00:41:53,220
... החלו חרמות
כאשר הסרטון צץ

1001
00:41:53,303 --> 00:41:55,220
[Kornbluth] מראה מלווים
עיסוק בתרגול מערכתי

1002
00:41:55,303 --> 00:41:56,845
[קורנבלוט] של אפליה.

1003
00:41:56,929 --> 00:41:58,804
[קורנבלוט] זה
עורר השתפכות

1004
00:41:58,887 --> 00:42:00,762
[קורנבלוט] של סיפורים דומים
מהקהילה.

1005
00:42:00,845 --> 00:42:02,553
לא עבר הרבה זמן אחרי זה
החלה המהירה לסגת,

1006
00:42:02,637 --> 00:42:04,261
והפקדות בהישג יד
לא הספיקו

1007
00:42:04,345 --> 00:42:05,762
לכיסוי משיכות.

1008
00:42:05,845 --> 00:42:07,845
[קורנבלוט] ועכשיו,
נראה שאף אחד לא יודע מתי,

1009
00:42:07,929 --> 00:42:10,762
[קורנבלוט] או אם, ורק
הבנק הקהילתי ייפתח מחדש...

1010
00:42:10,845 --> 00:42:12,345
כן!

1011
00:42:12,428 --> 00:42:14,095
זה מת אחד
בנק קהילתי.

1012
00:42:14,178 --> 00:42:16,261
לעזאזל עשינו את זה,
בחורים.

1013
00:42:16,345 --> 00:42:17,679
בן קים,
קח את הכתב שלנו

1014
00:42:17,762 --> 00:42:21,970
רנדי קורנבלוט לארמאני
ותשיג לו חליפה חדשה.

1015
00:42:22,053 --> 00:42:24,595
ושטר דולר,
לקחת את הבנים האלה לסטייקים.

1016
00:42:24,679 --> 00:42:27,970
בפריז.
או וגאס.

1017
00:42:28,053 --> 00:42:30,929
או פשוט לקנות אותם כל אחד
היגוי ארור!

1018
00:42:31,011 --> 00:42:32,637
בואו נלך, בנים!

1019
00:42:32,720 --> 00:42:35,136
תוֹדָה.

1020
00:42:36,512 --> 00:42:38,845
-זה נשמע מדהים.
-כֵּן.

1021
00:42:38,929 --> 00:42:41,136
אני אשיג את באך להביא אותנו
עם הגברת הבנקאית בהקדם האפשרי.

1022
00:42:41,220 --> 00:42:43,428
כֵּן.
יש לך מנכ"ל בשבילנו?

1023
00:42:43,512 --> 00:42:44,845
עדיין מתלבט על זה.

1024
00:42:44,929 --> 00:42:47,095
מַה? האם אתה ווילפורד
פאקינג ברימלי עכשיו?

1025
00:42:47,178 --> 00:42:49,220
פחות קוגה, יותר אקשן.

1026
00:42:49,303 --> 00:42:51,637
כל מילה על השני
סיפור יונקרס נשבר?

1027
00:42:51,720 --> 00:42:54,261
עד כאן, כל כך שקט,
כל כך טוב.

1028
00:42:54,345 --> 00:42:56,512
טוֹב.
עדיף להישאר ככה.

1029
00:42:56,595 --> 00:42:59,512
או הסכם הבנק הזה
אולי עדיין לא ינחת בחיקנו.

1030
00:42:59,595 --> 00:43:02,720
[דלת נפתחת]

1031
00:43:02,804 --> 00:43:05,011
שלך, אה... אמא שלך
לא מכרה את המכונית שלה.

1032
00:43:05,095 --> 00:43:06,970
כֵּן. לא.
ראיתי שהיא משקרת.

1033
00:43:07,053 --> 00:43:08,720
היא מסרה את זה.

1034
00:43:08,804 --> 00:43:10,303
לצאת עם זה.

1035
00:43:10,387 --> 00:43:12,178
לאביך.

1036
00:43:12,261 --> 00:43:13,512
הם בקשר?

1037
00:43:13,595 --> 00:43:15,595
רישומי הטלפון שלה מראים, כן.
לָאַחֲרוֹנָה.

1038
00:43:15,679 --> 00:43:17,637
המעצבן המזוין הזה
חוזר לעיר?

1039
00:43:17,720 --> 00:43:19,428
וטורף אותה?

1040
00:43:19,512 --> 00:43:20,970
הוא היה בקליפורניה
לזמן מה.

1041
00:43:21,053 --> 00:43:23,679
הוא הודיע על נוכחותו
בחדרי הקלפים שם,

1042
00:43:23,762 --> 00:43:26,470
רדפו על קרדיט גרוע,
לכיוון אריזונה--

1043
00:43:26,553 --> 00:43:27,887
עסק לתיקון בתים--

1044
00:43:27,970 --> 00:43:29,720
נמלט מהמדינה מאחור
אותה פשיטת רגל.

1045
00:43:29,804 --> 00:43:31,970
ואז, כן,
הוא נחת כאן.

1046
00:43:32,053 --> 00:43:33,011
חיפשה את אמא שלך.

1047
00:43:33,095 --> 00:43:34,762
אני מתערב שהוא עשה זאת.

1048
00:43:38,220 --> 00:43:41,804
אתה משחק זוויות
או מגיע לגיטימי?

1049
00:43:41,887 --> 00:43:43,929
אין זווית. ביליתי את חיי
מנסה לעזור

1050
00:43:44,011 --> 00:43:45,220
אנשים אחרים ממלאים
הפוטנציאל שלהם.

1051
00:43:45,303 --> 00:43:46,679
לשם שינוי,

1052
00:43:46,762 --> 00:43:49,387
אני רוצה לעזור לבנות משהו
זה באמת שלי.

1053
00:43:49,470 --> 00:43:51,053
ושל טיילור.
כַּמוּבָן.

1054
00:43:51,136 --> 00:43:53,220
רק שאתה לא אמרת את זה.
לא צריך לומר.

1055
00:43:53,303 --> 00:43:55,053
הם מחזיקים ברובו.

1056
00:43:55,136 --> 00:43:58,345
ובזמן שאנחנו מדברים
אני רק אגיד:

1057
00:43:58,428 --> 00:44:00,512
יצא לי רק לטעום
מהמיזם החדש הזה,

1058
00:44:00,595 --> 00:44:03,470
אבל אני נמרצת ומזוינת
השראה להיות מעורב.

1059
00:44:03,553 --> 00:44:05,970
האם זה כך?
כי אני חושב--

1060
00:44:06,053 --> 00:44:08,845
לורן,
ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

1061
00:44:08,929 --> 00:44:11,887
כן, ובכן, שאלתי אותך
לא לסמוך עליה באופן עיוור.

1062
00:44:11,970 --> 00:44:15,178
נראה ששנינו
התעלם מהבקשות.

1063
00:44:15,261 --> 00:44:18,804
דרך המשא ומתן שלנו
מוביל ל-25% מהיצירה שלי.

1064
00:44:18,887 --> 00:44:20,053
כֵּן. אני חושב שזה הוגן--

1065
00:44:20,136 --> 00:44:21,720
וזו הסיבה
אני נותן לך 40.

1066
00:44:21,804 --> 00:44:23,303
[טיילור] אני צריך להיות בכיר,

1067
00:44:23,387 --> 00:44:25,387
אבל אני צריך שתשקיע לגמרי
וללא ספק.

1068
00:44:25,470 --> 00:44:28,011
ואתה?
ללא ספק?

1069
00:44:28,095 --> 00:44:30,512
יש אי ודאות כמעט
כל מה שבא אחר כך.

1070
00:44:30,595 --> 00:44:32,345
מהות העבודה שלנו
זה להתגבר על זה

1071
00:44:32,428 --> 00:44:34,011
ולקחת סיכונים מחושבים.

1072
00:44:34,095 --> 00:44:36,303
אבל ברגע זה, אני בטוח
אין דרך קדימה

1073
00:44:36,387 --> 00:44:38,762
בלי וונדי ואני
עובדים במשותף, כשותפים.

1074
00:44:38,845 --> 00:44:40,136
אבל לורן,
אתה חיוני

1075
00:44:40,220 --> 00:44:41,428
להצלחה
של כל העניין הזה.

1076
00:44:41,512 --> 00:44:43,929
אם יש לך ספק,
או ספק זרע--

1077
00:44:44,011 --> 00:44:45,970
ברגע ששניכם רועדים עליו,
זהו.

1078
00:44:46,053 --> 00:44:47,553
אני בפנים.

1079
00:44:47,637 --> 00:44:49,804
ואני רוצה להיות
הוכח כשגוי.

1080
00:44:54,095 --> 00:44:57,053
אתה תהיה.

1081
00:44:57,136 --> 00:44:58,512
ממ-הממ.

1082
00:45:04,762 --> 00:45:06,387
בובי,
אתה מקבל את ההודעה שלי?

1083
00:45:06,470 --> 00:45:08,053
היא אמרה שהיא מבינה,

1084
00:45:08,136 --> 00:45:09,970
אבל אין לה מושג
מה הילד יעשה.

1085
00:45:10,053 --> 00:45:12,470
הוא לגמרי Wild Card.

1086
00:45:12,553 --> 00:45:15,345
היא חושבת שהיא כנראה
הולכת להקשיב לבנה--

1087
00:45:15,428 --> 00:45:17,512
ממ. מה זה מה
היית צריך לעשות.

1088
00:45:17,595 --> 00:45:18,679
לְהַקְשִׁיב.
עשיתי מה שביקשת.

1089
00:45:18,762 --> 00:45:20,804
אני מצטער שלא יכולתי
לשנות את דעתה בשבילך.

1090
00:45:20,887 --> 00:45:23,220
[גרזן] המכונית, מא.

1091
00:45:23,303 --> 00:45:27,011
אני יודע מה עשית...
שנתת את זה לאבא.

1092
00:45:27,095 --> 00:45:29,970
יש לך את האנשים שלך
מחטט בי עכשיו?

1093
00:45:30,053 --> 00:45:31,887
מה, הוא ניסה לרמות אותך
לצאת מזה, לסחוט אותך, מה?

1094
00:45:31,970 --> 00:45:33,512
לא.

1095
00:45:33,595 --> 00:45:36,637
אז למה לך לעזאזל
לעשות משהו כדי לעזור לו?

1096
00:45:36,720 --> 00:45:38,762
אחרי הכל
עברנו.

1097
00:45:41,303 --> 00:45:43,178
בסדר, תראה.
ראיתי אותו.

1098
00:45:46,261 --> 00:45:50,136
הוא היה בתחנת אוטובוס,
בובי.

1099
00:45:50,220 --> 00:45:51,679
דיברנו.

1100
00:45:51,762 --> 00:45:53,720
[לורל] הוא אמר שכן
מתקשה למצוא עבודה.

1101
00:45:53,804 --> 00:45:55,679
הוא לא הצליח להתנייד.

1102
00:45:55,762 --> 00:45:58,178
ריחמתי עליו,
בובי.

1103
00:45:58,261 --> 00:46:01,178
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1104
00:46:01,261 --> 00:46:05,804
♪♪♪

1105
00:46:05,887 --> 00:46:08,095
זה בסדר, אמא.

1106
00:46:08,178 --> 00:46:10,136
עשית מה שעשית,

1107
00:46:10,220 --> 00:46:12,387
[גרזן] ואתה יודע
אני אוהב אותך.

1108
00:46:14,345 --> 00:46:16,136
אבל אני מזהיר אותך עכשיו:

1109
00:46:16,220 --> 00:46:18,720
אם אי פעם
דבר איתו שוב,

1110
00:46:18,804 --> 00:46:21,178
אני אדע את זה,
ואני אחתוך אותך

1111
00:46:21,261 --> 00:46:23,720
ואתה תישאר
בלי כלום.

1112
00:46:23,804 --> 00:46:25,887
בדיוק כמוהו.

1113
00:46:25,970 --> 00:46:29,512
♪♪♪

1114
00:46:29,595 --> 00:46:33,095
♪♪♪

1115
00:46:33,178 --> 00:46:36,929
♪♪♪

1116
00:46:48,345 --> 00:46:53,136
♪♪♪

1117
00:46:53,220 --> 00:46:58,095
♪♪♪

1118
00:46:58,178 --> 00:47:02,845
♪♪♪

1119
00:47:04,011 --> 00:47:05,845
מתמקם בסדר, ריאן?

1120
00:47:05,929 --> 00:47:07,303
כבר מרגיש כמו בבית.

1121
00:47:07,387 --> 00:47:09,095
כמובן, עזבתי את הבית
בשנייה שקיבלתי את ההזדמנות.

1122
00:47:09,178 --> 00:47:10,970
אבל כן.
מתיישב יפה.

1123
00:47:11,053 --> 00:47:13,512
מכביד אותי קצת, אם מישהו
מודאג מזה.

1124
00:47:13,595 --> 00:47:14,929
לא כל כך, בעצם.

1125
00:47:15,011 --> 00:47:16,428
טוֹב.
אתה צריך להיות.

1126
00:47:16,512 --> 00:47:18,261
במקום להחליט
אם להשאיר אותי,

1127
00:47:18,345 --> 00:47:20,178
אתה צריך לנסות
לשכנע אותי להישאר.

1128
00:47:20,261 --> 00:47:21,929
כי בזמן שהיית
מתכננים איך להחליף אותי

1129
00:47:22,011 --> 00:47:25,011
עם אחותה המוזרה של גל גדות,
הייתי עסוק.

1130
00:47:27,178 --> 00:47:29,428
הבנתי איך להוריד
כל ההשקעות הלא ירוקות

1131
00:47:29,512 --> 00:47:31,470
ממייסון קפיטל
כדי להקל על המעבר שלך

1132
00:47:31,553 --> 00:47:32,929
להפוך לקרן השפעה.

1133
00:47:33,011 --> 00:47:34,261
וואו.
תפיסה טובה.

1134
00:47:34,345 --> 00:47:36,345
אפשר להוסיף גם
כמו שאתה מפחית?

1135
00:47:36,428 --> 00:47:38,845
אתה צוחק עליי
עם זה?

1136
00:47:38,929 --> 00:47:40,929
טוֹב. זה בעצם עוזר לזה
הוא מחוץ למחנה,

1137
00:47:41,011 --> 00:47:42,428
אתה לא חושב?

1138
00:47:42,512 --> 00:47:44,470
מחקרים הוכיחו זאת
מגוון דעות

1139
00:47:44,553 --> 00:47:46,637
ממש מחזק
ארגון.

1140
00:47:46,720 --> 00:47:48,303
קרנות השפעה באמת
להרוויח מכך שיש

1141
00:47:48,387 --> 00:47:51,804
שטות קפיטליסטית על הצוות
כמו פעמון.

1142
00:47:51,887 --> 00:47:53,720
כלומר, אם אתה יכול למכור
ההשפעה משחקת לו,

1143
00:47:53,804 --> 00:47:56,053
אתה יודע שהם יהיו
בר-קיימא לכל אחד.

1144
00:48:00,261 --> 00:48:01,762
ובכן, אז
אנחנו חייבים לשמור עליו.

1145
00:48:01,845 --> 00:48:03,804
ברוך הבא לסיפון.

1146
00:48:03,887 --> 00:48:06,720
הייתי על הסיפון,
כל הזמן הארור.

1147
00:48:06,804 --> 00:48:09,595
תהיה שמח ואל תהיה
כל כך נזקק.

1148
00:48:09,679 --> 00:48:11,762
זה מה הראשון שלי
אמרה חברה.

1149
00:48:14,220 --> 00:48:16,220
והאחרון שלי.

1150
00:48:16,303 --> 00:48:20,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1151
00:48:20,178 --> 00:48:23,512
אז. שמו של מי רשום
הבקשה למנכ"ל?

1152
00:48:23,595 --> 00:48:25,178
בעוד כל המועמדים
היו פגומים עמוקים,

1153
00:48:25,261 --> 00:48:26,679
סוף סוף אני יודע
הנכון...

1154
00:48:26,762 --> 00:48:28,720
מוי.

1155
00:48:28,804 --> 00:48:30,887
אתה הולך מלא
דיק צ'ייני?

1156
00:48:30,970 --> 00:48:33,220
וואגס, אף אחד לא אוהב אותך
יותר ממני,

1157
00:48:33,303 --> 00:48:36,220
אבל החוקים אומרים שאני צריך מישהו
עם ניסיון קודם בבנקאות.

1158
00:48:36,303 --> 00:48:39,136
עשיתי את הקיץ של בנק הכימיקלים
תוכנית חזרה במהלך הקולג'.

1159
00:48:39,220 --> 00:48:41,011
הייתי מספרת
והכל.

1160
00:48:43,220 --> 00:48:45,136
תצטרך לפרוש
בתור COO של Axe Cap.

1161
00:48:45,220 --> 00:48:47,136
רִשְׁמִית.
אמרת שאתה רוצה מישהו

1162
00:48:47,220 --> 00:48:50,220
נקי מבחינה טכנית
אבל מוכן להתלכלך.

1163
00:48:50,303 --> 00:48:51,553
הא.

1164
00:48:51,637 --> 00:48:55,053
תסתכל עליך, בסך הכל
הפאר הסטורי שלך.

1165
00:48:55,845 --> 00:48:58,845
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1166
00:48:58,929 --> 00:49:01,470
♪♪♪

1167
00:49:01,553 --> 00:49:02,762
עשית מניקור?

1168
00:49:02,845 --> 00:49:05,887
עשיתי זאת.

1169
00:49:05,970 --> 00:49:08,387
יישר את העניבה המזוינת שלך,
בוא נלך.

1170
00:49:08,470 --> 00:49:11,970
♪♪♪

1171
00:49:12,053 --> 00:49:14,387
אתה רוצה מדינה
אמנת בנקאות

1172
00:49:14,470 --> 00:49:17,720
כי לא תצטרך לבטל
הפעילות החוץ-בנקאית שלך.

1173
00:49:17,804 --> 00:49:20,261
אני לא רוצה לתת לך
אמנת בנקאות ממלכתית

1174
00:49:20,345 --> 00:49:22,095
מסיבה זו בדיוק.

1175
00:49:22,178 --> 00:49:23,553
תראה, החרא
שאתה רוצה לעשות

1176
00:49:23,637 --> 00:49:26,095
זה החרא המשרד הזה
לא נוח עם.

1177
00:49:26,178 --> 00:49:28,804
חכה רגע, אם היה
קונפליקט לאורך כל הדרך

1178
00:49:28,887 --> 00:49:30,637
אז למה לא היו
הודענו?

1179
00:49:30,720 --> 00:49:32,470
שקול את ההודעה הזו.

1180
00:49:32,553 --> 00:49:35,053
מי הגיע אליך?

1181
00:49:35,136 --> 00:49:36,261
סליחה?

1182
00:49:36,345 --> 00:49:38,220
מישהו כבש אותך
איכשהו,

1183
00:49:38,303 --> 00:49:40,553
גרם לך לראות את העולם
איך שהם רואים את זה.

1184
00:49:40,637 --> 00:49:42,303
במקום הדרך
זה באמת.

1185
00:49:42,387 --> 00:49:46,929
♪♪♪

1186
00:49:47,011 --> 00:49:51,470
♪♪♪

1187
00:49:51,553 --> 00:49:52,929
האם אני צודק?

1188
00:49:53,011 --> 00:49:55,220
כי כולנו יודעים
הראפ הזה על קונפליקט

1189
00:49:55,303 --> 00:49:57,679
זה חרא מוחלט.
ממ.

1190
00:49:57,762 --> 00:49:59,929
לעזאזל, התכוונתי להיות מנכ"ל--
-משכשכים!

1191
00:50:00,011 --> 00:50:04,345
אני נעלבת ממך
רמז, מר אקסלרוד.

1192
00:50:04,428 --> 00:50:06,970
[קלדר] עכשיו, אם יש לך
כל עדות לקנוניה,

1193
00:50:07,053 --> 00:50:09,303
אני מזמין אותך להתייחס לזה
עם ועדת הפיקוח.

1194
00:50:09,387 --> 00:50:11,929
אחרת,
אני מציע לך לעזוב

1195
00:50:12,011 --> 00:50:14,470
לפני שאני שוקל
איסור מוחלט.

1196
00:50:14,553 --> 00:50:19,303
♪♪♪

1197
00:50:19,387 --> 00:50:24,553
♪♪♪

1198
00:50:28,679 --> 00:50:29,720
מה שלום אביך?

1199
00:50:29,804 --> 00:50:31,595
אה.
אנחנו עדיין לא ברורים.

1200
00:50:31,679 --> 00:50:33,303
אבל, אה, הוא שור.

1201
00:50:33,387 --> 00:50:36,470
זה ייקח יותר מאשר כליות
כישלון להרוג את האיש הזה.

1202
00:50:36,553 --> 00:50:38,136
האם זה יהיה?

1203
00:50:38,220 --> 00:50:40,970
כֵּן. לא.
זה יכול להיות קטלני, אני יודע.

1204
00:50:41,053 --> 00:50:42,261
אני עובד על זה.

1205
00:50:42,345 --> 00:50:43,679
טוֹב.

1206
00:50:43,762 --> 00:50:46,261
ותודה לך על
באים איתי.

1207
00:50:46,345 --> 00:50:47,845
זה לא מה
נרשמת אליו.

1208
00:50:47,929 --> 00:50:50,220
אני תמיד מעריץ
של דרמה משפחתית.

1209
00:50:52,887 --> 00:50:54,470
אז מה הלאה?

1210
00:50:58,303 --> 00:51:00,970
יש לך את הילדים שלך
הערב?

1211
00:51:01,053 --> 00:51:01,887
הם במקרה
עם המטפלת.

1212
00:51:01,970 --> 00:51:04,345
אצל וונדי.

1213
00:51:04,428 --> 00:51:06,762
הלילה שלנו
נקטע.

1214
00:51:06,845 --> 00:51:08,345
בואו נתחיל
שוב.

1215
00:51:11,804 --> 00:51:14,804
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

1216
00:51:14,887 --> 00:51:19,011
♪♪♪

1217
00:51:19,095 --> 00:51:23,303
♪♪♪

1218
00:51:23,387 --> 00:51:27,387
♪♪♪

1219
00:51:27,470 --> 00:51:31,595
♪♪♪

1220
00:51:31,679 --> 00:51:34,095
[שיחה לא ברורה]

1221
00:51:55,011 --> 00:51:56,970
יו, אני רואה אותך מתגמשת
עם המהלך הזה.

1222
00:51:57,053 --> 00:51:59,428
וקונה את הבית הזה.

1223
00:51:59,512 --> 00:52:01,220
קנה אותנו
גם את השני.

1224
00:52:01,303 --> 00:52:02,553
אז מה, אני הולך
צריך להיות חייב לך עבור

1225
00:52:02,637 --> 00:52:03,679
את שארית חיי עכשיו?

1226
00:52:03,762 --> 00:52:05,637
לא.
אנחנו מרובעים עכשיו.

1227
00:52:07,470 --> 00:52:10,512
אני מעריך אותך ששמרת את שלך
סתום פה לכתב ההוא.

1228
00:52:10,595 --> 00:52:11,804
כֵּן.

1229
00:52:11,887 --> 00:52:13,053
אני לא מדבר.

1230
00:52:13,136 --> 00:52:15,428
אני רואה את זה.

1231
00:52:15,512 --> 00:52:16,970
לפני שאתה עוזב...

1232
00:52:17,053 --> 00:52:19,095
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1233
00:52:19,178 --> 00:52:21,929
ומאיש אחד מהבית
לאחר,

1234
00:52:22,011 --> 00:52:24,637
אני רוצה שתדע

1235
00:52:24,720 --> 00:52:27,136
כי אביך
ירחרח אותך.

1236
00:52:27,220 --> 00:52:30,136
הוא ימצא אותך ב
האוויר המהיר של סקרסדייל.

1237
00:52:30,220 --> 00:52:33,595
והאוויר הצחיח עוד יותר
לחיות ללא חובות.

1238
00:52:33,679 --> 00:52:35,095
הוא ירצה להיכנס שוב
החיים שלך.

1239
00:52:35,178 --> 00:52:36,261
החיים האלה.

1240
00:52:36,345 --> 00:52:37,845
נסה לחתוך חתיכה.

1241
00:52:37,929 --> 00:52:39,595
אל תאפשר לו.

1242
00:52:39,679 --> 00:52:42,970
יו, הפופים שלי נעלמו.
הוא לא יחזור.

1243
00:52:43,053 --> 00:52:44,845
לא. הוא י...

1244
00:52:44,929 --> 00:52:49,053
ולא טוב
ייצא מזה.

1245
00:52:49,136 --> 00:52:51,261
תסתכל
סביב המקום הזה.

1246
00:52:51,345 --> 00:52:55,095
♪♪♪

1247
00:52:55,178 --> 00:52:57,220
תמשיך.

1248
00:52:57,303 --> 00:52:59,595
תן לעינייך
לשתות הכל פנימה.

1249
00:52:59,679 --> 00:53:02,637
כל האנשים,
החברים שלך, השאר.

1250
00:53:02,720 --> 00:53:06,845
♪♪♪

1251
00:53:06,929 --> 00:53:09,303
ואז לשכוח
כל אחד אחרון מהם

1252
00:53:09,387 --> 00:53:10,929
ולהמשיך הלאה.

1253
00:53:11,011 --> 00:53:14,970
♪♪♪

1254
00:53:15,053 --> 00:53:19,178
♪♪♪

1255
00:53:19,261 --> 00:53:21,303
בוצע.

1256
00:53:21,387 --> 00:53:23,053
עוד משהו,

1257
00:53:23,136 --> 00:53:26,345
אולי לעולם לא
להתראות שוב,

1258
00:53:26,428 --> 00:53:29,845
אבל אם אי פעם תצטרך משהו--
אם אי פעם נתקעת,

1259
00:53:29,929 --> 00:53:31,095
אתה צריך רופא,
או עורך דין,

1260
00:53:31,178 --> 00:53:33,845
או מטוס שיקח אותך
ממקום כלשהו,

1261
00:53:33,929 --> 00:53:37,679
אתה יודע שאתה יכול להתקשר אלי
ואני שם בשבילך.

1262
00:53:37,762 --> 00:53:39,512
♪♪♪

1263
00:53:39,595 --> 00:53:41,970
כמובן.

1264
00:53:42,053 --> 00:53:44,011
כלומר,
קיבלנו חוזה

1265
00:53:44,095 --> 00:53:47,303
♪♪♪

1266
00:53:47,387 --> 00:53:50,637
♪♪♪

1267
00:53:50,720 --> 00:53:52,387
[גבר] אנחנו טובים.

1268
00:53:52,470 --> 00:53:56,387
♪♪♪

1269
00:53:56,470 --> 00:54:00,512
♪♪♪

1270
00:54:00,595 --> 00:54:02,845
חושב שזה מזל רע להיות
בידיים ריקות לטוסט.

1271
00:54:02,929 --> 00:54:06,095
מַזָל? יש הסתברות,
סבירות ומציאות.

1272
00:54:06,178 --> 00:54:07,512
מזל הוא אמונה טפלה.

1273
00:54:07,595 --> 00:54:08,804
מזל זה מתמטיקה עצלנית.

1274
00:54:08,887 --> 00:54:10,845
זה מה שאני תמיד אומר!

1275
00:54:10,929 --> 00:54:12,345
היי. אולי כדאי ש--

1276
00:54:12,428 --> 00:54:13,804
אל תלחץ.

1277
00:54:13,887 --> 00:54:15,011
יָמִינָה.

1278
00:54:15,095 --> 00:54:18,679
[זכוכית מצלצלת]

1279
00:54:18,762 --> 00:54:21,053
תודה רבה לכם חבר'ה
על השהייה מאוחרת--

1280
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
מאוחר יותר מ
אתה בדרך כלל עובד--

1281
00:54:22,762 --> 00:54:25,261
אבל יש לנו משהו
אנחנו רוצים להראות לך.

1282
00:54:25,345 --> 00:54:27,178
אני רוצה לברך באופן רשמי
כל אחד מכם

1283
00:54:27,261 --> 00:54:30,595
לטיילור מייסון קרבון.

1284
00:54:30,679 --> 00:54:34,095
[לחיים ומחיאות כפיים]

1285
00:54:34,178 --> 00:54:37,929
[טלפון סלולרי רוטט]

1286
00:54:38,011 --> 00:54:39,804
היי. יש לנו
מסיבה קטנה.

1287
00:54:39,887 --> 00:54:41,178
כדאי לבוא.

1288
00:54:41,261 --> 00:54:44,428
[גרזן] לא...
לא עכשיו.

1289
00:54:44,512 --> 00:54:46,720
אה.

1290
00:54:46,804 --> 00:54:48,178
אתה צריך אותי...

1291
00:54:48,261 --> 00:54:52,428
♪ מוזיקה מותחת ♪

1292
00:54:57,136 --> 00:54:59,512
[וונדי] החדר הישן שלך.

1293
00:54:59,595 --> 00:55:03,053
מעולם לא חשבתי שאמצא את עצמי
שוב למקום הזה.

1294
00:55:03,136 --> 00:55:05,595
הדברים שהוא מצייר
לגבות עבורי.

1295
00:55:05,679 --> 00:55:08,428
זִיוּן.

1296
00:55:08,512 --> 00:55:10,178
ספר לי אחד.

1297
00:55:15,679 --> 00:55:20,136
הייתי יושב כאן, אתה יודע,

1298
00:55:20,220 --> 00:55:25,095
מחכה לראות איך המכונית שלו
יבוא במורד הדרך.

1299
00:55:25,178 --> 00:55:28,804
יכולתי לדעת, רק מהדרך
הוא פנה לחניה,

1300
00:55:28,887 --> 00:55:30,762
איך המפתחות שלו
נדפק בדלת,

1301
00:55:30,845 --> 00:55:33,220
סוג הלילה
זה היה עומד להיות.

1302
00:55:33,303 --> 00:55:35,470
ואם זה היה הולך להיות
רע.

1303
00:55:37,679 --> 00:55:39,345
הייתי מנסה להסיח את דעתו.

1304
00:55:43,220 --> 00:55:46,178
אז הוא לא יעשה זאת
להתחיל איתה.

1305
00:55:46,261 --> 00:55:48,970
אז הוא יעזוב
אמא שלי לבד.

1306
00:55:49,053 --> 00:55:50,804
תגיד לו משהו
שקרה בימי שלי.

1307
00:55:50,887 --> 00:55:52,512
קרב שנקלעתי אליו

1308
00:55:52,595 --> 00:55:55,553
או בתחת של ילד שבעטתי בו
או...

1309
00:55:59,220 --> 00:56:01,845
לפעמים זה עבד
לזמן מה.

1310
00:56:01,929 --> 00:56:05,804
אבל אף פעם לא להרבה זמן.

1311
00:56:05,887 --> 00:56:07,970
בסופו של דבר...

1312
00:56:08,053 --> 00:56:11,679
♪♪♪

1313
00:56:11,762 --> 00:56:15,553
♪♪♪

1314
00:56:15,637 --> 00:56:18,637
הרגשתי כל כך חסרת אונים
יושב כאן.

1315
00:56:18,720 --> 00:56:23,178
♪♪♪

1316
00:56:23,261 --> 00:56:24,845
לא ידעתי איך
התכוונתי לעשות את זה,

1317
00:56:24,929 --> 00:56:29,428
אבל נשבעתי יום אחד

1318
00:56:29,512 --> 00:56:32,845
הייתי שם את עצמי במצב
שבו אף אחד

1319
00:56:32,929 --> 00:56:37,762
ולשום דבר לא היה כוח
עליי ככה.

1320
00:56:38,720 --> 00:56:41,512
בגלל זה לא עשית
להופיע כאן לארוחת ערב.

1321
00:56:41,595 --> 00:56:42,970
לא יכולת.

1322
00:56:43,053 --> 00:56:47,595
♪♪♪

1323
00:56:47,679 --> 00:56:49,512
ניקית את זה
די יפה.

1324
00:56:51,720 --> 00:56:54,136
אתה הולך לשרוף את זה
לקרקע?

1325
00:56:54,220 --> 00:56:55,637
הייתי רוצה.

1326
00:56:55,720 --> 00:56:58,428
וכל העיירה
עם זה, הא?

1327
00:56:58,512 --> 00:57:01,637
אני לא יכול להיכנע
לסוג כזה של חשיבה.

1328
00:57:01,720 --> 00:57:03,220
אֲבָל...

1329
00:57:03,303 --> 00:57:04,637
אבל אני יכול לוודא
אף אחד לא חי

1330
00:57:04,720 --> 00:57:07,845
במקום המזוין הזה
שוב.

1331
00:57:07,929 --> 00:57:09,970
וזה מספיק?

1332
00:57:10,053 --> 00:57:12,053
כל מה שאתה צריך להכין בעצמך
להרגיש טוב יותר?

1333
00:57:12,136 --> 00:57:14,637
♪♪♪

1334
00:57:14,720 --> 00:57:16,095
כמעט.

1335
00:57:16,178 --> 00:57:21,095
♪♪♪

1336
00:57:21,178 --> 00:57:26,053
♪♪♪

1337
00:57:26,136 --> 00:57:31,053
♪♪♪

1338
00:57:31,136 --> 00:57:36,053
♪♪♪

1339
00:57:36,136 --> 00:57:41,053
♪♪♪

1340
00:57:41,136 --> 00:57:43,553
[גבר] היי!

1341
00:57:43,637 --> 00:57:45,011
[גבר] היי!

1342
00:57:45,095 --> 00:57:49,011
♪♪♪

1343
00:57:49,095 --> 00:57:53,053
♪♪♪

1344
00:57:53,136 --> 00:57:57,095
♪♪♪

1345
00:57:57,178 --> 00:58:01,136
♪♪♪

1346
00:58:01,220 --> 00:58:05,261
♪♪♪

1347
00:58:05,345 --> 00:58:08,595
♪ זקן, תראה את החיים שלי ♪

1348
00:58:08,679 --> 00:58:11,804
♪ אני הרבה כמוך ♪

1349
00:58:11,887 --> 00:58:13,512
♪♪♪

1350
00:58:13,595 --> 00:58:16,428
♪ זקן, תראה את החיים שלי ♪

1351
00:58:16,512 --> 00:58:21,136
♪ אני הרבה כמוך ♪

1352
00:58:21,220 --> 00:58:24,970
♪♪♪

1353
00:58:25,053 --> 00:58:28,595
♪♪♪

1354
00:58:28,679 --> 00:58:32,303
♪♪♪

1355
00:58:32,387 --> 00:58:35,553
♪ זקן, תראה את החיים שלי ♪

1356
00:58:35,637 --> 00:58:39,136
♪ עשרים וארבע ויש
כל כך הרבה יותר ♪

1357
00:58:39,220 --> 00:58:41,637
♪ חי לבד בגן עדן ♪

1358
00:58:41,720 --> 00:58:45,845
♪ זה גורם לי לחשוב על שניים ♪

1359
00:58:45,929 --> 00:58:49,428
♪ אהבה אבודה, עלות כזו ♪

1360
00:58:49,512 --> 00:58:52,762
♪ תן לי דברים
שלא הולכים לאיבוד ♪

1361
00:58:52,845 --> 00:58:55,595
♪ כמו מטבע ש
לא ייזרק ♪

1362
00:58:55,679 --> 00:58:58,970
♪ מתגלגל אליך הביתה ♪

1363
00:58:59,053 --> 00:59:02,679
♪♪♪

1364
00:59:02,762 --> 00:59:06,136
♪♪♪

1365
00:59:06,220 --> 00:59:08,887
♪ איש זקן,
תסתכל על החיים שלי ♪

1366
00:59:08,970 --> 00:59:13,220
♪ אני הרבה כמוך ♪

1367
00:59:13,303 --> 00:59:18,136
♪ אני צריך מישהו שיאהב אותי
כל היום עד ♪

1368
00:59:18,220 --> 00:59:20,178
♪♪♪

1369
00:59:20,261 --> 00:59:22,345
♪ אה, מבט אחד בעיניים שלי ♪

1370
00:59:22,428 --> 00:59:25,887
♪ ואתה יכול לדעת שזה נכון ♪

1371
00:59:25,970 --> 00:59:28,512
♪♪♪

1372
00:59:28,595 --> 00:59:31,220
♪♪♪